H7489A–רָעַע–ra.a

Et le maître de la maison sortit vers eux, et leur dit: Non, mes frères, ne faites pas ce mal, je vous prie; après que cet homme est entré dans ma maison, ne faites pas cette infamie.

תָּרֵ֣עוּ ta.Re.'u “you do evil”

Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, quand l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-puissant m'a affligée?

הֵ֥רַֽע He.ra' “he has done harm”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

וַיֵּ֤רַע (יֵּ֤רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi.

הָרֵ֖עַ ha.Re.a' “still <do evil>”תָּרֵ֑עוּ ta.Re.'u “you will do evil”

Et Saül fut très-irrité, et cette parole fut mauvaise à ses yeux, et il dit: On en a donné à David dix mille, et à moi, on m'a donné les mille: il n'y a plus pour lui que la royauté.

וַיֵּ֤רַע (יֵּ֤רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin.

מֵהָרַ֖ע (הָרַ֖ע) ha.Ra' “doing harm to”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

אָרַ֤ע 'a.Ra' “I will do harm”

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

יֵרַ֤ע ye.Ra' “it be displeasing”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

וַיֵּ֧רַע (יֵּ֧רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintena

וְרָעָ֧ה (רָעָ֧ה) ra.'Ah “it will be bad”

Et David dit à Abishaï: Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu'Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes, et qu'il ne se dérobe à nos yeux.

יֵ֧רַֽע Ye.ra' “he will be bad”

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

וַתָּ֣רַע (תָּ֣רַע) Ta.ra' “you have done evil”

Et Omri fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il fit pis que tous ceux qui avaient été avant lui.

וַיָּ֕רַע (יָּ֕רַע) i.Ya.ra' “he did evil”

Et il cria à l'Éternel, et dit: O Éternel, mon Dieu! as-tu aussi fait venir du mal sur la veuve chez laquelle je séjourne, en faisant mourir son fils?

הֲרֵע֖וֹתָ ha.re.'o.ta “have you done harm”

Parce que Manassé, roi de Juda, a pratiqué ces abominations, et a fait le mal plus que tout ce qu'ont fait les Amoréens qui ont été avant lui, et qu'il a fait pécher aussi Juda par ses idoles,

הֵרַ֕ע he.Ra' “he has done evil”

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

תָּרֵֽעוּ׃ ta.Re.'u “you do harm”

¶ Et cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu; et il frappa Israël.

וַיֵּ֙רַע֙ (יֵּ֙רַע֙) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

וְהָרֵ֣עַ (הָרֵ֣עַ) ha.Re.a' “exceedingly <do evil>”הֲרֵע֔וֹתִי ha.re.'o.ti “I have done evil”

Et je dis au roi: Que le roi vive à toujours! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu des sépulcres de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu.

יֵרְע֣וּ ye.re.'U “will they be sad”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.

וַיֵּ֥רַע (יֵּ֥רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

וַיֵּ֥רַֽע (יֵּ֥רַֽע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

¶ *Dieu ne méprisera pas l'homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants:

מְרֵעִֽים׃ me.re.'Im “evil-doers”

Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu qu'on ne souffle pas le dévorera, et se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

יֵ֖רַע Ye.ra' “it will be evil”

Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel; qui jure à son détriment, et ne change pas;

לְ֝הָרַ֗ע (הָרַ֗ע) ha.Ra' “do harm”

Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds;

מְ֭רֵעִים Me.re.'im “evil-doers”