H7392–רָכַב–ra.khav

Tu as fait passer les hommes sur notre tête; nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.

הִרְכַּ֥בְתָּ hir.Kav.ta “you have made ride”

Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.

לָרֹכֵ֣ב (רֹכֵ֣ב) ro.Khev “rider”

A celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d'ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.

לָ֭רֹכֵב (רֹכֵב) ro.khev “rider”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

רֹכֵ֨ב ro.Khev “[is] riding”

Et vous avez dit: Non, car nous nous enfuirons sur des chevaux; c'est pourquoi vous vous enfuirez; et: Nous monterons sur des chevaux rapides, c'est pourquoi ceux qui vous poursuivent seront rapides.

נִרְכָּ֔ב nir.Kav “we will ride”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

רֹכְבִ֥ים ro.khe.Vim “riders”

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ (הִרְכַּבְתִּ֖י) hir.kav.Ti. “I will make ride”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

יִרְכָּ֑בוּ yir.Ka.vu “they ride”

qu'alors entreront par les portes de cette ville les rois et les princes assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville sera habitée à toujours;

רֹכְבִ֣ים׀ ro.khe.Vim “[who] ride”

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

רֹֽכְבִים֙ ro.khe.Vim “[who] ride”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

יִרְכָּ֑בוּ yir.Ka.vu “they will ride”

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;

וְרֹֽכְב֑וֹ (רֹֽכְב֑) ro.khe.V “rider”וְרֹכְבֽוֹ׃ (רֹכְבֽ) ro.khe.V “rider[s]”

vêtus de bleu, gouverneurs et chefs, tous beaux jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux;

רֹכְבֵ֖י ro.khe.Vei “riders of”

Elle se passionna pour les fils d'Assur, gouverneurs et chefs, ses voisins, vêtus magnifiquement, cavaliers montés sur des chevaux, tous beaux jeunes hommes.

רֹכְבֵ֣י ro.khe.Vei “riders of”

les fils de Babel, et tous les Chaldéens, Pekod et Shoa et Koa, tous les fils d'Assur avec eux, tous beaux jeunes hommes, gouverneurs et chefs, grands seigneurs et gens de renom, tous montés sur des chevaux.

רֹכְבֵ֥י ro.khe.Vei “riders of”

Et tu viendras de ton lieu, du fond du nord, toi et beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand rassemblement et une nombreuse armée;

רֹכְבֵ֤י ro.khe.Vei “riders of”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

אַרְכִּ֤יב 'ar.Kiv “I will cause to draw”

L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.

נִרְכָּ֔ב nir.Kav “we will ride”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

וְרֹכֵ֣ב (רֹכֵ֣ב) ro.Khev “[the] rider of”

Est-ce contre les rivières que s'irrita l'Éternel? ou contre les rivières que fut ta colère? contre la mer, ta fureur, que tu fusses monté sur tes chevaux, sur tes chars de salut?

תִרְכַּב֙ tir.Kav “you will ride”

je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ (רֹ֣כְבֶ֔י) Ro.khe.Vei. “riders”וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם (רֹ֣כְבֵי) Ro.khe.vei. “riders”

Je vis de nuit; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.

רֹכֵב֙ ro.Khev “[was] riding”

¶ Réjouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d'une ânesse.

וְרֹכֵ֣ב (רֹכֵ֣ב) ro.Khev “riding”

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

רֹכְבֵ֥י ro.khe.Vei “riders of”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je frapperai de terreur tous les chevaux, et de délire ceux qui les montent, et j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai de cécité tous les chevaux des peuples.

וְרֹכְב֖וֹ (רֹכְב֖) ro.khe.V “rider”