H7368–רָחַק–ra.chaq

Freunde und Gefährten hast du von mir weggetan, meine Vertrauten [supplied: in die] Finsternis.

הִרְחַ֣קְתָּ hir.Chak.ta “you have removed far away”

so fern der Osten ist vom Westen, hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.

כִּרְחֹ֣ק (רְחֹ֣ק) r.Chok “is far away”הִֽרְחִ֥יק hir.Chik “he has removed far away”

Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm!

וַתִּרְחַ֥ק (תִּרְחַ֥ק) tir.Chak “it was far”

Die der Arglist nachjagen, nahen sich; von deinem Gesetz sind sie fern.

רָחָֽקוּ׃ ra.Cha.ku “they are distant”

Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir!

הַרְחֵ֥ק har.Chek “put far away”

Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses,

הַרְחֵ֣ק har.Chek “make far away”

Den Armen hassen alle seine Brüder, erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück; jagt er ihren Worten nach, so sind sie nichts!

רָחֲק֣וּ ra.cha.Ku “they are distant”

Dornen und Schlingen sind auf dem Weg des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

יִרְחַ֥ק yir.Chak “he will be far”

Torheit steckt dem Knaben im Herzen, aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

יַרְחִיקֶ֥נָּה (יַרְחִיקֶ֥) yar.chi.Ke. “it will put far away”

Falschheit und Lügenwort entferne von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht, nähre mich mit dem mir beschiedenen Brot;

הַרְחֵ֬ק har.Chek “put far away”

Steine schleudern hat seine Zeit, und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und sich der Umarmung enthalten hat auch seine Zeit;

לִרְחֹ֥ק (רְחֹ֥ק) r.Chok “be far”

Denn der Herr wird die Menschen weit wegführen, und die Verödung inmitten des Landes wird groß sein.

וְרִחַ֥ק (רִחַ֥ק) ri.Chak “he will send far away”

Du hast, o Herr, zum Volk hinzugetan, du hast das Volk vermehrt; du hast dich herrlich erwiesen, du hast alle Grenzen des Landes erweitert.

רִחַ֖קְתָּ ri.Chak.ta “you have extended”

Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,

רִחַ֣ק ri.Chak “it has made far away”

Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und meine Rettung läßt nicht auf sich warten. Ich will in Zion Rettung geben und für Israel meine Herrlichkeit.

תִרְחָ֔ק tir.Chak “it is far away”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [supplied: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

וְרָחֲק֖וּ (רָחֲק֖וּ) ra.cha.Ku “they will be far away”

Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet werden. Du wirst fern sein von Bedrückung, denn du brauchst dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird nicht zu dir nahen.

רַחֲקִ֤י ra.cha.Ki “be distant”

Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, aber wir wandeln in der Dunkelheit!

רָחַ֤ק ra.Chak “it is far”

Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns.

רָחֲקָ֥ה ra.cha.Kah “it is far”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

רָחֲק֖וּ ra.cha.Ku “they became distant”

Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu entfernen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt!

הַרְחִ֤יק har.Chik “to remove far away”

Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.

רָחַ֥ק ra.Chak “he is far”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

לְרָֽחֳקָה֙ (רָֽחֳקָה֙) ro.cho.Kah “be far”

Menschensohn, deine Brüder, ja, deine Brüder, deine Verwandten und das ganze Haus Israel, sie alle sind es, von denen die Einwohner Jerusalems sagen: »Sie sind fern vom Herrn; uns aber ist dieses Land zum Besitztum gegeben!«

רַֽחֲקוּ֙ ra.cha.Ku “be distant”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Ich habe sie wohl in die Ferne unter die Heidenvölker gebracht und in die Länder zerstreut; aber ich bin ihnen doch für eine kurze Zeit zum Heiligtum geworden in den Ländern, in die sie gekommen sind.

הִרְחַקְתִּים֙ (הִרְחַקְתִּי) hir.chak.Ti “I have removed far away”