H7350–רָחֹק–ra.choq

Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

מֵרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.

מֵרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!

רְחוֹקִ֖ים re.cho.Kim “O distant [ones]”

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

לְמֵֽרָחוֹק֙ (רָחוֹק֙) ra.chOk “distant [time]”

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

רְחוֹקָ֛ה re.cho.Kah “distant”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

מֵרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

הָרְחוֹקִ֖ים (רְחוֹקִ֖ים) re.cho.Kim “[people] distant”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

מֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “a distance”

Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

מֵרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.

מֵ֣רָחֹ֔ק (רָחֹ֔ק) ra.Chok “a distance”

Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai.

לָרָח֧וֹק (רָח֧וֹק) ra.Chok “distant [person]”

Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.

מֵרָח֣וֹק (רָח֣וֹק) ra.Chok “a distance”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

מֵרָח֣וֹק (רָח֣וֹק) ra.Chok “a distance”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

הָרְחֹקִ֗ים (רְחֹקִ֗ים) re.cho.Kim “distant”

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

וְרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant”

Ne suis-je un Dieu que de près, dit l'Éternel, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?

מֵרָחֹֽק׃ (רָחֹֽק) ra.Chok “a distance”

A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.

וְהָֽרְחֹקִים֙ (רְחֹקִים֙) re.cho.Kim “far”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Éternel; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y a

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distant [land]”

De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.

מֵרָח֕וֹק (רָח֕וֹק) ra.Chok “a distance”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne po

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distant [land]”

Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.

הָרְחֹק֖וֹת (רְחֹק֖וֹת) re.cho.Kot “far”