H7291–רָדַף–ra.daph

Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!

תִּרְדֹּ֤ף tir.Dof “you will pursue [them]”

Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.

רֹדְפֵ֔ינוּ (רֹדְפֵ֔י) ro.de.Fei. “pursuers”

Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

נִרְדָּ֔פְנוּ nir.Da.fe.nu “we have been pursued”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.

יִרְדֲּפֶ֑ךָ (יִרְדֲּפֶ֑) yir.da.Fe. “it will pursue”יִרְדֲּפֶֽךָ׃ (יִרְדֲּפֶֽ) yir.da.Fe. “it will pursue”

Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.

וְרִדְּפָ֤ה (רִדְּפָ֤ה) ri.de.Fah “she will pursue”

Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

נִרְדְּפָ֗ה nir.de.Fah “let us pursue”

Israël a rejeté le bien; L'ennemi le poursuivra.

יִרְדְּֽפוֹ׃ (יִרְדְּֽפ) yir.De.fo “he will pursue”

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.

וְרֹדֵ֣ף (רֹדֵ֣ף) ro.Def “[is] pursuing”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

רָדְפ֨וֹ (רָדְפ֨) ra.de.F “pursued”

Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

יְרַדֶּף־ ye.ra.def- “he will pursue”