H7291–רָדַף–ra.daph

L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

רָ֘דַ֤ף ra.Daf “he has pursued”

Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

וּמְרַדֵּ֖ף (מְרַדֵּ֖ף) me.ra.Def “[one who] pursues”

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

וּמְרַדֵּ֖ף (מְרַדֵּ֖ף) me.ra.Def “[one who] pursues”

Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

תְּרַדֵּ֣ף te.ra.Def “it pursues”

La voie du méchant est en horreur à l'Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

וּמְרַדֵּ֖ף (מְרַדֵּ֖ף) me.ra.Def “[one who] pursues”

Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

מְרַדֵּ֖ף me.ra.Def “[one who] pursues”

Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

רֹ֭דֵף Ro.def “[one who] pursues”

Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

רֹדֵ֣ף ro.Def “[is one who] pursues”

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

וּמְרַדֵּ֥ף (מְרַדֵּ֥ף) me.ra.Def “[one who] pursues”

Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

נִרְדָּֽף׃ nir.Daf “[what] was pursued”

Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.

וְרֹדֵ֖ף (רֹדֵ֖ף) ro.Def “[is] pursuing”

Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

יִרְדֹּ֑פוּ yir.Do.fu “they pursue”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

וְרֻדַּ֗ף (רֻדַּ֗ף) ru.Daf “it will be chased”

Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

רֹדְפֵיכֶֽם׃ (רֹדְפֵי) ro.de.fei. “[those who] pursue”

Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.

יִרְדְּפֵ֖ם (יִרְדְּפֵ֖) yir.de.Fe “he pursues”

Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Éternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.

רֹ֥דְפֵי Ro.de.fei “O [those who] pursue”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

מֵרֹ֣דְפַ֔י (רֹ֣דְפַ֔) Ro.de.Fa “[those who] harass”

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

רֹדְפַי֙ (רֹדְפַ) ro.de.Fa “pursuers”

Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

רֹדְפַ֥י (רֹדְפַ֥) ro.de.Fa “persecutors”

Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

וְרָֽדַפְתִּי֙ (רָֽדַפְתִּי֙) ra.daf.Ti “I will pursue”

Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.

וַיִּרְדְּפ֨וּ (יִּרְדְּפ֨וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (יִּרְדְּפ֤וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.

רֹדְפֶ֥יהָ (רֹדְפֶ֥י) ro.de.Fei. “pursuers”

La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.

רוֹדֵֽף׃ ro.Def “a pursuer”

Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ (תִּרְדְּפֵ֔) tir.de.Fe. “you have pursued”