H7291–רָדַף–ra.daph

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin;

וַיִּרְדְּפֵ֨ם (יִּרְדְּפֵ֨) i.yir.de.Fe “he pursued”

Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.

רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם (רֹ֨דְפֵי) ro.de.fei. “pursuers”

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

תִּרְדֹּֽף׃ tir.Dof “will you pursue?”

Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

תִּרְדְּפֻ֣נִי (תִּרְדְּפֻ֣) tir.de.Fu. “are you persecuting”

Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

נִּרְדָּף־ nir.dof- “will we persecute”

Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

תִּרְדֹּ֣ף tir.Dof “it pursues”

Éternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,

רֹ֝דְפַ֗י (רֹ֝דְפַ֗) ro.de.Fa “pursuers”

Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, Qu'il foule à terre ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! -Pause.

יִֽרַדֹּ֥ף yi.ra.Dof “may he pursue”

Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

אֶרְדּ֣וֹף 'er.Dof “I pursued”

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

יִ֭רְדְּפוּנִי (יִ֭רְדְּפוּ) Yir.de.fu. “they will pursue”

Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

וּמֵרֹדְפָֽי׃ (רֹדְפָֽ) ro.de.Fa “pursuers”

Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

וְרָדְפֵֽהוּ׃ (רָדְפֵֽ) ra.de.Fe. “pursue”

Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

רֹדְפָ֑י (רֹדְפָ֑) ro.de.Fa “pursuers”

Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

רֹדְפָֽם׃ (רֹדְפָֽ) ro.de.Fa “pursuing”

Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

רָֽדְפִי (רָֽדְפִ) ra.de.f “pursuing”

Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

רָדָ֑פוּ ra.Da.fu “they have harassed”

Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.

רִֽדְפ֥וּ rid.Fu “pursue”

Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

תִּרְדְּפֵ֣ם (תִּרְדְּפֵ֣) tir.de.Fe “you will pursue”

Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!

וַיִּרְדֹּ֡ף (יִּרְדֹּ֡ף) i.yir.Dof “he harassed”

Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

בְרֹדְפַ֣י (רֹדְפַ֣) ro.de.Fa “[those who] harass”

Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

רְדָפ֣וּנִי (רְדָפ֣וּ) re.da.Fu. “they have harassed”

Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

רֹדְפֵ֣י ro.de.Fei “[those who] pursue”

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

רֹדְפַ֣י (רֹדְפַ֣) ro.de.Fa “[those who] harass”

Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

רְדָפ֣וּנִי (רְדָפ֣וּ) re.da.Fu. “they have harassed”

Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

מֵרֹדְפַ֑י (רֹדְפַ֑) ro.de.Fa “[those who] harass”