H7223G–רִאשׁוֹן–ri.shon

Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les premiers dans la marche.

רִאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah “first”

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

בָּרִאשׁ֡וֹן (רִאשׁ֡וֹן) ri.Shon “first [month]”

Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

בָּרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “first [time]”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d'Amminadab;

בָּרִאשֹׁנָ֖ה (רִאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “first”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l'Éternel.

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “first”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “first”הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.

כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former [tablets]”

J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (רִאשֹׁנִ֖ים) ri.sho.Nim “former”

Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

כָּרִאשֹׁנִ֑ים (רִאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former [tablets]”

Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה (רִֽאשׁוֹנָ֖ה) ri.sho.Nah “first”

On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

הָרִאשׁ֖וֹן (רִאשׁ֖וֹן) ri.Shon “first”

La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

בָרִאשֹׁנָה֙ (רִאשֹׁנָה֙) ri.sho.Nah “first”

Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “first”

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

רִיאשֹׁנָֽה׃ ri.sho.Nah “first”

ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s'appelait auparavant Laïs.

לָרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “former [time]”

Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.

הָרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first”

Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d'Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.

כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה (רִאשֹׁנָ֑ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!

הָרִאשֹׁנָֽה׃ (רִאשֹׁנָֽה) ri.sho.Nah “first”

Et il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “former”