H7200G–רָאָה–ra.ah

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

¶ Et si quelqu'un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d'adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas la chose, alors il portera son iniquité;

רָאָ֖ה ra.'Ah “he saw”

et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Éternel, et une offrande de gâteau pétri à l'huile, car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

נִרְאָ֥ה nir.'Ah “he will appear”

Et Moïse dit: C'est ici ce que l'Éternel a commandé; faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

וְיֵרָ֥א (יֵרָ֥א) ye.Ra' “it may appear”

¶ Et Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation; puis ils sortirent et bénirent le peuple: et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple;

וַיֵּרָ֥א (יֵּרָ֥א) i.ye.Ra' “it appeared”

et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “it saw”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “he will see”וְרָאָ֥הוּ (רָאָ֥) ra.'A. “he will see”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

וְרָאָ֣הוּ (רָאָ֣) ra.'A. “he will see”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

וְרָאָה֩ (רָאָה֩) ra.'Ah “he will see”

Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;

הֵרָאֹת֛וֹ (הֵרָאֹת֛) he.ra.'o.T “he has presented”וְנִרְאָ֥ה (נִרְאָ֥ה) nir.'Ah “he will present himself”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

וְרָאָה֙ (רָאָה֙) ra.'Ah “he will see”

et le sacrificateur le verra: et voici, il y a une tumeur blanche dans la peau, et elle a fait devenir blanc le poil, et il y a une trace de chair vive dans la tumeur,

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “he will see”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “he will see”

Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

הֵרָא֥וֹת he.ra.'ot “appears”

Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre.

וְרָאָ֧ה (רָאָ֧ה) ra.'Ah “he will see”

et le sacrificateur le verra: et voici, la plaie est devenue blanche; alors le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

וְרָאָ֙הוּ֙ (רָאָ֙) ra.'A. “he will see”

et qu'il y ait, à l'endroit de l'ulcère, une tumeur blanche, ou une tache blanche roussâtre, l'homme se montrera au sacrificateur;

וְנִרְאָ֖ה (נִרְאָ֖ה) nir.'Ah “he will present himself”

et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “he will see”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

יִרְאֶ֣נָּה (יִרְאֶ֣) yir.'E. “he will see”

et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “he will see”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas de poil blanc dans la tache, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours;

יִרְאֶ֣נָּה (יִרְאֶ֣) yir.'E. “he will see”

et le sacrificateur le verra le septième jour: -si la tache s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

וְרָאָ֥הוּ (רָאָ֥) ra.'A. “he will see”

et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.

וְרָאָ֨ה (רָאָ֨ה) ra.'Ah “he will see”

Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

יִרְאֶ֨ה yir.'Eh “he will see”

Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

וְרָאָ֨ה (רָאָ֨ה) ra.'Ah “he will see”