H7200G–רָאָה–ra.ah

Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,

רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[was one who] saw”

Si tu vois l'âne de celui qui te hait couché sous son fardeau, tu te garderas de l'abandonner; tu ne manqueras pas de le délier avec lui.

תִרְאֶ֞ה tir.'Eh “you will see”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

יֵרָא֥וּ ye.ra.'U “they will present themselves”

-trois fois l'an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur, l'Éternel.

יֵרָאֶה֙ ye.ra.'Eh “he will present himself”

et ils virent le Dieu d'Israël, -et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent, et comme le ciel même en pureté.

וַיִּרְא֕וּ (יִּרְא֕וּ) i.yir.'U “they saw”

Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

מַרְאֶ֣ה mar.'Eh “[am] about to show”

Regarde, et fais selon le modèle qui t'en est montré sur la montagne.

וּרְאֵ֖ה (רְאֵ֖ה) re.'Eh “see”מָרְאֶ֖ה ma.re.'Eh “[are] being shown”

Et tu dresseras le tabernacle selon son ordonnance qui t'a été montrée sur la montagne.

הָרְאֵ֖יתָ ha.re.'Ei.ta “you have been shown”

Tu le feras creux, avec des planches, comme il t'a été montré sur la montagne; on le fera ainsi.

הֶרְאָ֥ה her.'Ah “he showed”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “it saw”

Et Aaron vit le veau, et bâtit un autel devant lui; et Aaron cria, et dit: Demain, une fête à l'Éternel!

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Et l'Éternel dit à Moïse: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

--Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre, car Aaron l'avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Et tout le peuple vit la colonne de nuée se tenant à l'entrée de la tente; et tout le peuple se leva, et ils se prosternèrent, chacun à l'entrée de sa tente.

וְרָאָ֤ה (רָאָ֤ה) ra.'Ah “it saw”

Et Moïse dit: Fais-moi voir, je te prie, ta gloire.

הַרְאֵ֥נִי (הַרְאֵ֥) har.'E. “show”

Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

לִרְאֹ֣ת (רְאֹ֣ת) r.'Ot “see”יִרְאַ֥נִי (יִרְאַ֥) yir.'A. “he will see”

puis je retirerai ma main, et tu me verras par derrière; mais ma face ne se verra pas.

וְרָאִ֖יתָ (רָאִ֖יתָ) ra.'I.ta “you will see”יֵרָאֽוּ׃ ye.ra.'U “they will be visible”

Et personne ne sera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.

יֵרָ֖א ye.Ra' “he be seen”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “it will see”

Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

יֵרָא֥וּ ye.ra.'U “people will present themselves”

--Trois fois l'an, tout mâle d'entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l'Éternel, le Dieu d'Israël.

יֵרָאֶה֙ ye.ra.'Eh “he will present himself”

Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.

לֵרָאוֹת֙ (רָאוֹת֙) ra.'Ot “present yourself”

Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui;

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

וְרָא֤וּ (רָא֤וּ) ra.'U “they saw”