H7200G–רָאָה–ra.ah

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

וַיַּ֡רְא (יַּ֡רְא) i.Yar' “he saw”

¶ Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent: Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.

וַיִּרְא֤וּ (יִּרְא֤וּ) i.yir.'U “they saw”

Et Joseph vit les fils d'Éphraïm de la troisième génération; les fils aussi de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

וּרְאִיתֶ֖ן (רְאִיתֶ֖ן) re.'i.Ten “you will look”

et enfanta un fils; et elle vit qu'il était beau; et elle le cacha trois mois.

וַתֵּ֤רֶא (תֵּ֤רֶא) Te.re' “she saw”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

וַתֵּ֤רֶא (תֵּ֤רֶא) Te.re' “she saw”

et elle l'ouvrit, et vit l'enfant; et voici, c'était un petit garçon qui pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit: c'est un des enfants des Hébreux.

וַתִּרְאֵ֣הוּ (תִּרְאֵ֣) tir.'E. “she saw”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

וַיַּ֖רְא (יַּ֖רְא) i.Yar' “he looked”וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

et il regarda çà et là, et vit qu'il n'y avait personne, et il frappa l'Egyptien, et le cacha dans le sable.

וַיַּ֖רְא (יַּ֖רְא) i.Yar' “he saw”

Et Dieu regarda les fils d'Israël, et Dieu connut leur état.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson à épines; et il regarda, et voici, le buisson était tout ardent de feu, et le buisson n'était pas consumé.

וַ֠יֵּרָא (יֵּרָא) i.ye.ra' “he appeared”וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

Et Moïse dit: Je me détournerai, et je verrai cette grande vision, pourquoi le buisson ne se consume pas.

וְאֶרְאֶ֔ה (אֶרְאֶ֔ה) 'er.'Eh “I may see”

Et l'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il dit: Me voici.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”לִרְא֑וֹת (רְא֑וֹת) r.'ot “look”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

רָאֹ֥ה ra.'Oh “certainly <to see>”רָאִ֛יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Et maintenant, voici, le cri des fils d'Israël est venu jusqu'à moi; et j'ai aussi vu l'oppression dont les Égyptiens les oppriment.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

נִרְאָ֣ה nir.'Ah “he appeared”

¶ Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

נִרְאָ֥ה nir.'Ah “he appeared”

afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu.

נִרְאָ֥ה nir.'Ah “he appeared”

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

וְרָאֲךָ֖ (רָאֲ) ra.'a. “he will see”

¶ Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

וְאֶרְאֶ֖ה (אֶרְאֶ֖ה) 'er.'Eh “I may see”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

רְאֵ֗ה re.'Eh “see”

Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

רָאָה֙ ra.'Ah “he had seen”

Et les commissaires des fils d'Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu'on disait: Vous ne retrancherez rien de vos briques; à chaque jour sa tâche.

וַיִּרְא֞וּ (יִּרְא֞וּ) i.yir.'U “they saw”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

יֵ֧רֶא Ye.re' “may he look”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car contraint par main forte, il les laissera aller, et contraint par main forte, il les chassera de son pays.

תִרְאֶ֔ה tir.'Eh “you will see”