H7200G–רָאָה–ra.ah

et qu'il voie venir l'épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple;

וְרָאָ֥ה (רָאָ֥ה) ra.'Ah “he will see”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

יִרְאֶ֨ה yir.'Eh “he will see”

Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus; mais il n'y avait pas de souffle en eux.

וְרָאִ֜יתִי (רָאִ֜יתִי) ra.'I.ti “I saw”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

וְרָאָה֙ (רָאָה֙) ra.'Ah “they will see”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

וְרָא֣וּ (רָא֣וּ) ra.'U “they will see”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

רְאֵ֣ה re.'Eh “see”מַרְאֶ֣ה mar.'Eh “[am] about to show”הַרְאוֹתְכָ֖ה (הַרְאוֹתְ) har.'ot. “to show”רֹאֶ֖ה ro.'Eh “[are] about to see”

Je vis aussi à la maison une élévation tout autour, -les fondations des chambres latérales, une pleine canne, six coudées jusqu'à la jonction.

וְרָאִ֧יתִי (רָאִ֧יתִי) ra.'I.ti “I saw”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

רָאִ֗יתִי ra.'I.ti “I saw”רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I had seen”רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

¶ Et il m'amena par la porte du nord, devant la maison; et je vis, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel; et je tombai sur ma face.

וָאֵ֕רֶא (אֵ֕רֶא) 'E.re' “I saw”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

וּרְאֵ֨ה (רְאֵ֨ה) re.'Eh “see”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Et il me fit aller et retourner sur le bord de la rivière.

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “do you see”

Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.

יִרְאֶ֨ה yir.'Eh “will he see”

et on regardera, en ta présence, nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets délicats du roi; et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu verras.

וְיֵרָא֤וּ (יֵרָא֤וּ) ye.ra.'U “they may appear”תִּרְאֵ֔ה tir.'Eh “you will see”

et, au bout de dix jours, leurs visages avaient meilleure apparence et étaient plus gras que ceux de tous les jeunes gens qui mangeaient les mets délicats du roi.

נִרְאָ֤ה nir.'Ah “it appeared”

¶ La troisième année du règne de Belshatsar le roi, une vision m'apparut, à moi, Daniel, après celle qui m'était apparue au commencement.

נִרְאָ֤ה nir.'Ah “it appeared”הַנִּרְאָ֥ה (נִּרְאָ֥ה) nir.'Ah “[one] which it appeared”

Et je vis dans la vision; et il arriva, quand je vis, que j'étais à Suse, le palais, qui est dans la province d'Élam. Et je vis dans la vision, et j'étais près du fleuve Ulaï.

וָֽאֶרְאֶה֮ (אֶרְאֶה֮) 'er.'Eh “I saw”בִּרְאֹתִ֔י (רְאֹתִ֔) r.'o.T “saw”וָאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I saw”

Et je levai les yeux, et je vis; et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait deux cornes; et les deux cornes étaient hautes, et l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière.

וָאֶרְאֶ֔ה (אֶרְאֶ֔ה) 'er.'Eh “I saw”

Je vis le bélier heurtant vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi; et aucune bête ne pouvait tenir devant lui, et il n'y avait personne qui pût délivrer de sa main; et il fit selon son gré, et devint grand.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I saw”

Et il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et courut sur lui dans la fureur de sa force.

רָאִ֔יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Et je le vis arriver tout près du bélier, et il s'exaspéra contre lui et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier fut sans force pour tenir devant lui: il le jeta par terre et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui pût délivrer le

וּרְאִיתִ֞יו (רְאִיתִ֞י) re.'i.Ti “I saw”

¶ Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi;

בִּרְאֹתִ֛י (רְאֹתִ֛) r.'o.T “saw”

Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois de Médie et de Perse.

רָאִ֖יתָ ra.'I.ta “you saw”

Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

et l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, volant avec rapidité, me toucha vers le temps de l'offrande de gâteau du soir.

רָאִ֨יתִי ra.'I.ti “I had seen”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

וָאֵ֔רֶא (אֵ֔רֶא) 'E.re' “I saw”