H7200G–רָאָה–ra.ah

Et maintenant, voici, aujourd'hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S'il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai les yeux sur toi; mais, s'il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pas. Regar

רְאֵה֙ re.'Eh “see”

Et il arriva que, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, ils se réjouirent;

כִּרְא֤וֹת (רְא֤וֹת) r.'ot “saw”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

רֹא֥וֹת ro.'ot “[are] seeing”

Non, mais nous irons dans le pays d'Égypte, où nous ne verrons pas la guerre, et où nous n'entendrons pas le son de la trompette, et où nous n'aurons pas disette de pain; et nous habiterons là;...

נִרְאֶה֙ nir.'Eh “we will see”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

תִרְא֣וּ tir.'U “you will see”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; et voici, elles sont aujourd'hui un désert,

רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem “you have seen”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

רָאִֽינוּ׃ ra.'I.nu “we saw”

Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière, et pourquoi leurs hommes forts sont-ils battus et fuient-ils sans se retourner? L'épouvante de tous côtés, dit l'Éternel.

רָאִ֗יתִי ra.'I.ti “have I seen”

Et Jérémie dit à Seraïa: Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles;

וְֽרָאִ֔יתָ (רָאִ֔יתָ) ra.'I.ta “you will see”

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

רָא֣וּהָ (רָא֣וּ) ra.'U. “they saw”

Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

רָא֣וּ ra.'U “they have seen”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

רְאֵ֤ה re.'Eh “see”

L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu'elles n'entreraient point dans ta congrégation.

רָאֲתָ֤ה ra.'a.Tah “it saw”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

רְאֵ֤ה re.'Eh “see”

¶ N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

וּרְא֗וּ (רְא֗וּ) re.'U “see”

L'Éternel est juste; car je me suis rebellée contre son commandement. Écoutez, je vous prie,, vous tous les peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.

וּרְאוּ֙ (רְאוּ֙) re.'U “see”

Regarde, Éternel, car je suis dans la détresse; mes entrailles sont agitées, mon coeur est bouleversé au dedans de moi, car je me suis grièvement rebellée: au dehors l'épée m'a privée d'enfants; au dedans, c'est comme la mort.

רְאֵ֨ה re.'Eh “see”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

רָאִֽינוּ׃ ra.'I.nu “we have seen”

Éternel, et considère à qui tu as fait ainsi! Les femmes dévoreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin? Tuera-t-on le sacrificateur et le prophète dans le sanctuaire du Seigneur?

רְאֵ֤ה re.'Eh “see”

¶ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur.

רָאָ֣ה ra.'Ah “[who] he has seen”

jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie des cieux.

וְיֵ֔רֶא (יֵ֔רֶא) Ye.re' “he will see”

Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; juge ma cause.

רָאִ֤יתָה ra.'I.tah “you have seen”

Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.

רָאִ֙יתָה֙ ra.'I.tah “you have seen”

¶ ô Éternel! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

וּרְאֵ֥ה (רְאֵ֥ה) re.'Eh “see”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

וָאֶרְאֶ֖ה (אֶרְאֶ֖ה) 'er.'Eh “I saw”