H7200G–רָאָה–ra.ah

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

תִרְא֣וּ tir.'U “you will see”

Et il sera comme un dénué dans le désert, et il ne verra pas quand le bien arrivera, mais il demeurera dans des lieux secs au désert, dans un pays de sel et inhabité.

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he will see”

Il sera comme un arbre planté près des eaux; et il étendra ses racines vers le courant; et il ne s'apercevra pas quand la chaleur viendra, et sa feuille sera toujours verte; et dans l'année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter d

יִרְאֶה֙ yi.ra “he will see”

Comme par le vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.

אֶרְאֵ֖ם (אֶרְאֵ֖) 'er.'E “I will show”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

רֹא֑וֹת ro.'ot “[will be] looking”

Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le coeur! fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

רֹאֶ֥ה ro.'Eh “[who] sees”אֶרְאֶ֤ה 'er.'Eh “let me see”

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

¶ Ne pleurez pas celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui. Pleurez, pleurez celui qui s'en va, car il ne reviendra plus, ni ne reverra plus le pays de sa naissance!

וְרָאָ֖ה (רָאָ֖ה) ra.'Ah “he will see”

car il mourra dans le lieu où on l'a transporté, et ne verra plus ce pays.

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will see”

Et dans les prophètes de Samarie j'ai vu de la folie; ils ont prophétisé par Baal, et ont fait errer mon peuple Israël.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I saw”

Et dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu'aucun ne revienne de son iniquité; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitan

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Car qui s'est tenu dans le conseil secret de l'Éternel, en sorte qu'il ait vu et entendu sa parole? Qui a été attentif à sa parole, et a écouté?

וְיֵ֖רֶא (יֵ֖רֶא) Ye.re' “he may see”

Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas? dit l'Éternel. N'est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre? dit l'Éternel.

אֶרְאֶ֖נּוּ (אֶרְאֶ֖) 'er.'E. “I will see”

¶ L'Éternel me fit voir une vision, et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpe

הִרְאַנִי֮ (הִרְאַ) hir.'a. “he showed”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, très-bonnes, et les mauvaises, très-mauvaises, qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises.

רֹאֶה֙ ro.'Eh “seeing”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will look”

Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'U “see”רָאִ֨יתִי ra.'I.ti “have I seen”

L'Éternel m'est apparu de loin: Je t'ai aimée d'un amour éternel; c'est pourquoi j'attire avec bonté.

נִרְאָ֣ה nir.'Ah “he appeared”

-Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé, et mon sommeil m'a été doux.

וָאֶרְאֶ֑ה (אֶרְאֶ֑ה) 'er.'Eh “I looked”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

תִּרְאֶֽינָה׃ tir.'Ei.nah “they will see”

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[are] seeing [it]”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

רָאִ֗יתָ ra.'I.ta “have you seen”

et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.

תִּרְאֶ֗ינָה tir.'Ei.nah “they will see”

Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que l'Éternel m'a fait voir:

הִרְאַ֖נִי (הִרְאַ֖) hir.'A. “he has shown”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

רָ֠אָם (רָ֠אָ) Ra.'o “he saw”