H7200G–רָאָה–ra.ah

Deine Bosheit straft dich, und deine Abtrünnigkeit züchtigt dich! Erkenne doch und sieh, wie schlimm und bitter es ist, daß du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und daß keine Furcht vor mir in dir ist! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

וּרְאִי֙ (רְאִי֙) re.'I “see”

Wie kannst du sagen: »Ich habe mich nicht verunreinigt und bin den Baalen nicht nachgelaufen?« Schau doch deinen Weg im Tal an; erkenne, was du getan hast, du leichtfüßige Kamelin, die kreuz und quer läuft!

רְאִ֤י re.'I “consider”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

וּרְאִ֗י (רְאִ֗י) re.'I “see”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

הֲֽרָאִ֔יתָ (רָאִ֔יתָ) ra.'I.ta “have you seen”

Und ich dachte, nachdem sie das alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah dies;

וַתֵּ֛רֶא (תֵּ֛רֶא) te.reh' “she saw”

ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.

וָאֵ֗רֶא (אֵ֗רֶא) 'E.re' “I saw”

Wie lange muß ich noch das Kriegsbanner sehen und den Schall des Schopharhornes hören?

אֶרְאֶה־ 'er.'eh- “will I see”

Ich schaute zur Erde — doch siehe, sie war wüst und leer! und zum Himmel — aber sein Licht war verschwunden!

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I looked at”

Ich schaute die Berge an — doch siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten!

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I looked at”

Ich schaute — und siehe, da war kein Mensch mehr, und alle Vögel des Himmels waren verschwunden!

רָאִ֕יתִי ra.'I.ti “I looked”

Ich schaute — und siehe, das fruchtbare Land war zur Wüste geworden, und alle seine Städte waren zerstört vor dem Herrn, vor der Glut seines Zorns.

רָאִ֕יתִי ra.'I.ti “I looked”

Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben!

וּרְאוּ־ (רְאוּ) re.'u- “see”

Sie haben den Herrn verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist's! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen!

נִרְאֶֽה׃ nir.'Eh “we will see”

Höre doch dies, du törichtes Volk ohne Einsicht, die ihr Augen habt und doch nicht seht, die ihr Ohren habt und doch nicht hört!

יִרְא֔וּ yir.'U “they see”

So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg ist, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf wandeln!«

וּרְא֜וּ (רְא֜וּ) re.'U “look”

Ist denn dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Ja wahrlich, auch ich sehe es so an! spricht der Herr.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Denn geht doch hin zu meiner Stätte in Silo, wo ich zuerst meinen Namen wohnen ließ, und seht, wie ich mit ihr verfahren bin wegen der Bosheit meines Volkes Israel!

וּרְאוּ֙ (רְאוּ֙) re.'U “see”

Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?

רֹאֶ֔ה ro.'Eh “seeing”

Und der Herr hat mich dies wissen lassen, so daß ich es erkannte; damals hast du mir ihr Treiben offenbart.

הִרְאִיתַ֥נִי (הִרְאִיתַ֥) hir.'i.Ta. “you showed”

Aber du, o Herr der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut!

אֶרְאֶ֤ה 'er.'Eh “let me see”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

תִּרְאֵ֕נִי (תִּרְאֵ֕) tir.'E. “you see”

Wie lange soll das Land noch trauern und das Gewächs auf dem ganzen Feld verdorren? Infolge der Bosheit derer, die darin wohnen, werden Vieh und Vögel weggerafft; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen!

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he will see”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'i “see”

Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, damit man deine Schande sieht,

וְנִרְאָ֖ה (נִרְאָ֖ה) nir.'Ah “it will be visible”

deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; auf den Hügeln und im Feld habe ich deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch [supplied: so]?

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”