H7200G–רָאָה–ra.ah

Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent; et connais, et vois, que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וּרְאִי֙ (רְאִי֙) re.'I “see”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

רְאִ֤י re.'I “consider”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

וּרְאִ֗י (רְאִ֗י) re.'I “see”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

הֲֽרָאִ֔יתָ (רָאִ֔יתָ) ra.'I.ta “have you seen”

Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

וַתֵּ֛רֶא (תֵּ֛רֶא) te.reh' “she saw”

Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidèle avait commis adultère, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est pr

וָאֵ֗רֶא (אֵ֗רֶא) 'E.re' “I saw”

Jusques à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je la voix de la trompette?

אֶרְאֶה־ 'er.'eh- “will I see”

J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n'était pas.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I looked at”

J'ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I looked at”

J'ai regardé, et voici, il n'y avait pas d'homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

רָאִ֕יתִי ra.'I.ti “I looked”

J'ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère.

רָאִ֕יתִי ra.'I.ti “I looked”

¶ Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

וּרְאוּ־ (רְאוּ) re.'u- “see”

Ils ont renié l'Éternel, et ont dit: Il n'est pas! et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine,

נִרְאֶֽה׃ nir.'Eh “we will see”

Écoutez pourtant ceci, peuple insensé et sans intelligence, qui avez des yeux et ne voyez pas, qui avez des oreilles et n'entendez pas.

יִרְא֔וּ yir.'U “they see”

Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas.

וּרְא֜וּ (רְא֜וּ) re.'U “look”

Cette maison qui est appelée de mon nom, est-elle une caverne de voleurs à vos yeux? Moi aussi, voici, je l'ai vu, dit l'Éternel.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

וּרְאוּ֙ (רְאוּ֙) re.'U “see”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?

רֹאֶ֔ה ro.'Eh “seeing”

¶ Et l'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai connu: alors tu m'as montré leurs actions.

הִרְאִיתַ֥נִי (הִרְאִיתַ֥) hir.'i.Ta. “you showed”

Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le coeur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

אֶרְאֶ֤ה 'er.'Eh “let me see”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

תִּרְאֵ֕נִי (תִּרְאֵ֕) tir.'E. “you see”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he will see”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'i “see”

Et moi aussi, je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte se verra.

וְנִרְאָ֖ה (נִרְאָ֖ה) nir.'Ah “it will be visible”

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”