H7200G–רָאָה–ra.ah

Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.

וְנִרְאֵ֥הוּ (נִרְאֵ֥) nir.'E. “we will look at”

¶ Mais il plut à l'Éternel de le meurtrir; il l'a soumis à la souffrance. S'il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une semence; il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospérera en sa main.

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will see”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “he will see”

J'ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

¶ Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l'as pas vu? et avons-nous affligé nos âmes, et tu ne le sais pas? Voici, au jour de vos jeûnes, vous cherchez votre plaisir, et vous exigez durement tous les travaux qui vous sont dus.

רָאִ֔יתָ ra.'I.ta “you have seen”

N'est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair?

תִרְאֶ֤ה tir.'Eh “you will see”

Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l'Éternel l'a vu: et ce fut mauvais à ses yeux qu'il n'y eût pas de juste jugement.

וַיַּ֧רְא (יַּ֧רְא) i.Yar' “he saw”

¶ Et il vit qu'il n'y avait personne, et il s'étonna de ce qu'il n'y eût pas d'intercesseur; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité profonde, les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sa gloire sera vue sur toi.

יֵרָאֶֽה׃ ye.ra.'Eh “it will appear”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

וּרְאִ֔י (רְאִ֔י) re.'I “see”

Alors tu verras, et tu seras rayonnante, et ton coeur frissonnera et s'élargira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, les richesses des nations viendront vers toi.

תִּרְאִי֙ tir.'I “you will see”

Et leur semence sera connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples; tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que l'Éternel a bénie.

רֹֽאֵיהֶם֙ (רֹֽאֵי) ro.'ei. “[those who] see”

Et les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire; et on t'appellera d'un nom nouveau, que la bouche de l'Éternel désignera.

וְרָא֤וּ (רָא֤וּ) ra.'U “they will see”

¶ Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions? Se retiennent-elles envers moi?

וּרְאֵ֔ה (רְאֵ֔ה) re.'Eh “see”

Et jamais on n'a entendu, jamais on n'a ouï de l'oreille, jamais l'oeil n'a vu, hors toi, ô Dieu, ce que Dieu a préparé pour celui qui s'attend à lui.

רָאָ֗תָה ra.'A.tah “it has seen”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus.

וְנִרְאֶ֥ה (נִרְאֶ֥ה) nir.'Eh “we may look”

Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

רָאָה֙ ra.'Ah “has he seen”

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

וּרְאִיתֶם֙ (רְאִיתֶם֙) re.'i.Tem “you will see”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

וְרָא֥וּ (רָא֥וּ) ra.'U “they will see”

Et je mettrai au milieu d'eux un signe; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers les nations: à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et n'ont pas vu ma gloire; et ils

רָא֣וּ ra.'U “they have seen”

Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.

וְרָא֔וּ (רָא֔וּ) ra.'U “they will look”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d'amandier.

רֹאֶ֖ה ro.'Eh “seeing”רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[am] seeing”

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'exécuter.

לִרְא֑וֹת (רְא֑וֹת) r.'ot “see”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

רֹאֶ֑ה ro.'Eh “seeing”רֹאֶ֔ה ro.'Eh “[am] seeing”

Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s'il y a eu rien de tel.

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'U “see”וּרְא֕וּ (רְא֕וּ) re.'U “see”