H7200G–רָאָה–ra.ah

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

וָאֶרְאֶ֧ה (אֶרְאֶ֧ה) 'er.'Eh “I saw”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

רָא֥וּ ra.'U “they have seen”

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

וּרְא֥וּ (רְא֥וּ) re.'U “see”רָא֖וֹ ra.'O “continually <to see>”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

יִרְאֶ֨ה yir.'Eh “it should see”

Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet.

רָא֖וּ ra.'U “they will see”

Die dich sehen, schauen dich verwundert an, sie betrachten dich [supplied: und sagen]: ›Ist das der Mann, der die Erde erzittern ließ, der Königreiche erschütterte;

רֹאֶ֙יךָ֙ (רֹאֶ֙י) ro.'Ei. “[those who] see”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

נִרְאָ֛ה nir.'Ah “it has presented itself”

An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

תִּרְאֶֽינָה׃ tir.'Ei.nah “they will see”

Und er wird nicht auf die Altäre schauen, das Werk seiner Hände, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Aschera-Standbildern und Sonnensäulen.

יִרְאֶ֔ה yir.'Eh “he will see”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

תִּרְא֔וּ tir.'U “you will see [it]”

Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Gebärenden; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß.

מֵרְאֽוֹת׃ (רְאֽוֹת) re.'ot “seeing”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stelle den Späher auf; er soll berichten, was er sieht,

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he will see”

und sieht er Reiter, Pferdegespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen, so beobachte er scharf, mit größter Aufmerksamkeit!

וְרָ֣אָה (רָ֣אָה) Ra.'ah “he will see”

Und ihr seht nach den Rissen [supplied: in der Mauer] der Stadt Davids — denn es sind viele —, und die Wasser des unteren Teiches sammelt ihr.

רְאִיתֶ֖ם re.'i.Tem “you saw”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

רְאִיתֶֽם׃ re.'i.Tem “you considered”

Wird dem Gottlosen Gnade erwiesen, so lernt er nicht Gerechtigkeit; in dem Land, wo Ordnung herrscht, handelt er verkehrt und sieht nicht die Majestät des Herrn.

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he sees”

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

יִרְאֶ֤ה yir.'Eh “he will see”הָֽרֹאֶה֙ (רֹאֶה֙) ro.'Eh “[one who] sees”

Wehe denen, die [supplied: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?

רֹאֵ֖נוּ (רֹאֵ֖) ro.'E. “[is] seeing”

An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.

תִּרְאֶֽינָה׃ tir.'Ei.nah “they will see”

Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in ihrer Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;

בִ֠רְאֹתוֹ (רְאֹת) r.'o.t “sees”

Der Herr hat euch zwar Brot der Drangsal zu essen und Wasser der Trübsal zu trinken gegeben; aber dein Lehrer wird sich nicht länger verborgen halten, sondern deine Augen werden deinen Lehrer sehen;

רֹא֥וֹת ro.'ot “seeing”

Der Herr wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.

יַרְאֶ֔ה yar.'Eh “he will show”

Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr zugeklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufhorchen;

רֹאִ֑ים ro.'Im “[those who] see”

Wer in Gerechtigkeit wandelt und aufrichtig redet; wer es verschmäht, durch Bedrückung Gewinn zu machen; wer sich mit seinen Händen wehrt, ein Bestechungsgeschenk anzunehmen; wer seine Ohren verstopft, um nicht von Blutvergießen zu hören; wer seine Augen verschließt, um Böses nicht mit anzusehen —

מֵרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) re.'ot “looking”

Deine Augen werden den König in seiner Schönheit schauen; du wirst das Land erweitert sehen.

תִּרְאֶ֖ינָה tir.'Ei.nah “they will see”