H7200G–רָאָה–ra.ah

¶ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

וָאֶרְאֶ֧ה (אֶרְאֶ֧ה) 'er.'Eh “I saw”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

רָא֥וּ ra.'U “they have seen”

¶ -Et il dit: Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.

וּרְא֥וּ (רְא֥וּ) re.'U “see”רָא֖וֹ ra.'O “continually <to see>”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

יִרְאֶ֨ה yir.'Eh “it should see”

le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière; ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort,... la lumière a resplendi sur eux!

רָא֖וּ ra.'U “they will see”

Ceux qui te voient fixent leurs regards sur toi, ils te considèrent, disant: Est-ce ici l'homme qui a fait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,

רֹאֶ֙יךָ֙ (רֹאֶ֙י) ro.'Ei. “[those who] see”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

נִרְאָ֛ה nir.'Ah “it has presented itself”

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

תִּרְאֶֽינָה׃ tir.'Ei.nah “they will see”

et il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil.

יִרְאֶ֔ה yir.'Eh “he will see”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

תִּרְא֔וּ tir.'U “you will see [it]”

C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié, à n'y pas voir;

מֵרְאֽוֹת׃ (רְאֽוֹת) re.'ot “seeing”

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place une sentinelle; qu'elle déclare ce qu'elle voit.

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he will see”

Et elle vit un char, une couple de cavaliers, un char attelé d'ânes, un char attelé de chameaux. Et elle écouta diligemment, avec grande attention;

וְרָ֣אָה (רָ֣אָה) Ra.'ah “he will see”

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;

רְאִיתֶ֖ם re.'i.Tem “you saw”

et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.

רְאִיתֶֽם׃ re.'i.Tem “you considered”

Si l'on use de grâce envers le méchant, il n'apprend pas la justice; dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la majesté de l'Éternel.

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he sees”

et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

יִרְאֶ֤ה yir.'Eh “he will see”הָֽרֹאֶה֙ (רֹאֶה֙) ro.'Eh “[one who] sees”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

רֹאֵ֖נוּ (רֹאֵ֖) ro.'E. “[is] seeing”

Et en ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront;

תִּרְאֶֽינָה׃ tir.'Ei.nah “they will see”

car quand il verra ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël;

בִ֠רְאֹתוֹ (רְאֹת) r.'o.t “sees”

Et le Seigneur vous donnera le pain de la détresse et l'eau de l'oppression; mais ceux qui t'enseignent ne seront plus cachés, mais tes yeux verront ceux qui t'enseignent;

רֹא֥וֹת ro.'ot “seeing”

Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.

יַרְאֶ֔ה yar.'Eh “he will show”

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

רֹאִ֑ים ro.'Im “[those who] see”

-Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pou

מֵרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) re.'ot “looking”

Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.

תִּרְאֶ֖ינָה tir.'Ei.nah “they will see”