H7200G–רָאָה–ra.ah

de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “he should see”

Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction.

רָ֝אִ֗יתִי ra.'I.ti “I saw”

car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince que tes yeux voient.

רָא֣וּ ra.'U “they have seen”

¶ As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

רָאִ֗יתָ ra.'I.ta “you see”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; les simples passent outre et en portent la peine.

רָאָ֣ה ra.'Ah “he sees”

Le foin disparaît, et l'herbe tendre se montre, et on ramasse les herbes des montagnes.

וְנִרְאָה־ (נִרְאָה) nir.'ah- “it appears”

¶ Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.

יִרְאֽוּ׃ yir.'U “they will look”

Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.

לִרְא֔וֹת (רְא֔וֹת) r.'ot “seeing”

J'ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

אֶרְאֶ֗ה 'er.'Eh “I saw”

Et j'ai vu que la sagesse a un avantage sur la folie, comme la lumière a un avantage sur les ténèbres.

וְרָאִ֣יתִי (רָאִ֣יתִי) ra.'I.ti “I saw”

Il n'y a rien de bon pour l'homme que de manger et de boire, et de faire jouir son âme du bien-être dans son travail. Et j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer:

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

¶ Et j'ai encore vu sous le soleil que, dans le lieu du jugement, là il y avait la méchanceté, et que, dans le lieu de la justice, là il y avait la méchanceté.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

וְלִרְא֕וֹת (רְא֕וֹת) r.'ot “see”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

וְרָאִ֗יתִי (רָאִ֗יתִי) ra.'I.ti “I saw”לִרְא֔וֹת (רְא֔וֹת) r.'ot “look”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

וָאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I saw”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

רָאָה֙ ra.'Ah “he has seen”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

וְרָאִ֨יתִֽי (רָאִ֨יתִֽי) ra.'I.ti “I considered”

¶ Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil:

וָאֶרְאֶ֥ה (אֶרְאֶ֥ה) 'er.'Eh “I saw”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I saw”

Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux.

תִּרְאֶ֣ה tir.'Eh “you will see”

Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment,

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “[which] I have seen”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I have seen”

¶ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”