H7200G–רָאָה–ra.ah

Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu'ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.

מֵרְא֑וֹת (רְא֑וֹת) re.'ot “seeing”

Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre coeur vivra.

רָא֣וּ ra.'U “they will see”

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

הִרְאִיתַ֨נִי (הִרְאִיתַ֨) hir.'i.Ta. “you have made see”

Car j'ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

אֶרְאֶֽה׃ 'er.'Eh “I saw”

Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, et il n'y a personne avec nous qui sache jusques à quand.

רָ֫אִ֥ינוּ ra.'I.nu “we have seen”

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; les abîmes aussi se sont émus.

רָ֘א֤וּךָ (רָ֘א֤וּ) ra.'U. “they saw”רָא֣וּךָ (רָא֣וּ) ra.'U. “they saw”

Et ils ont oublié ses actes et ses oeuvres merveilleuses, qu'il leur avait fait voir.

הֶרְאָֽם׃ (הֶרְאָֽ) her.'A “he had shown”

O Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

וּרְאֵ֑ה (רְאֵ֑ה) re.'Eh “see”

Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion.

יֵרָאֶ֖ה ye.ra.'Eh “he presents himself”

Toi, notre bouclier! -vois, ô Dieu! et regarde la face de ton oint.

רְאֵ֣ה re.'Eh “look at”

Éternel! fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut.

הַרְאֵ֣נוּ (הַרְאֵ֣) har.'E. “show”

Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux; car toi, ô Éternel! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

וְיִרְא֣וּ (יִרְא֣וּ) yir.'U “they may see”

Qui est l'homme qui vit et qui ne verra pas la mort, -qui sauvera son âme de la main du shéol? Sélah.

יִרְאֶה־ yir.'eh- “he will see”

Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “<of> [which] we saw”

Que ton oeuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils.

יֵרָאֶ֣ה ye.ra.'Eh “may it appear”

Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “you will see”

Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

וְ֝אַרְאֵ֗הוּ (אַרְאֵ֗) 'ar.'E. “I will let look”

Et ils disent: Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n'y fera pas attention.

יִרְאֶה־ yir.'eh- “he will see”

Où vos pères m'ont tenté, éprouvé, et ont vu mes oeuvres.

רָא֥וּ ra.'U “they had seen”

Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.

רָאֲתָ֖ה ra.'a.Tah “it sees”

Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

וְרָא֖וּ (רָא֖וּ) ra.'U “they see”

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

רָא֥וּ ra.'U “they have seen”

Quand l'Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.

נִ֝רְאָ֗ה nir.'Ah “he has appeared”

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

וַ֭יַּרְא (יַּרְא) i.yar' “he saw”

Ceux-là voient les oeuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les eaux profondes.

רָ֭אוּ Ra.'u “they saw”