H7200G–רָאָה–ra.ah

¶ Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.

וַיִּרְא֤וּ (יִּרְא֤וּ) i.yir.'U “they saw”

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

וַיִּרְא֤וּ (יִּרְא֤וּ) i.yir.'U “they saw”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;

וּרְאֵ֔ה (רְאֵ֔ה) re.'Eh “look”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

רֹאֶ֖ה ro.'Eh “[are] seeing”

¶ Et il vint vers Agar, et elle conçut; et elle vit qu'elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.

וַתֵּ֙רֶא֙ (תֵּ֙רֶא֙) Te.re' “she saw”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

וַתֵּ֙רֶא֙ (תֵּ֙רֶא֙) Te.re' “she has seen”

Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé: Tu es le *Dieu qui te révèles; car elle dit: N'ai-je pas aussi vu ici, après qu'il s'est révélé?

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “have I seen”רֹאִֽי׃ (רֹאִֽ) ro.' “[the] [one who] sees”

¶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;

וַיֵּרָ֨א (יֵּרָ֨א) i.ye.Ra' “he appeared”

¶ Et l'Éternel lui apparut auprès des chênes de Mamré; et il était assis à l'entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.

וַיֵּרָ֤א (יֵּרָ֤א) i.ye.Ra' “he appeared”

Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;

וַיַּ֔רְא (יַּ֔רְא) i.Yar' “he saw”וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

je descendrai, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et sinon, je le saurai.

וְאֶרְאֶ֔ה (אֶרְאֶ֔ה) 'er.'Eh “I may see”

¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre;

וַיַּרְא־ (יַּרְא) i.yar'- “he saw [them]”

Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

Abimélec dit à Abraham: Qu'as-tu vu pour avoir fait ainsi?

רָאִ֔יתָ ra.'I.ta “did you see”

¶ Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham; et elle dit à Abraham:

וַתֵּ֨רֶא (תֵּ֨רֶא) Te.re' “she saw”

s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

אֶרְאֶ֖ה 'er.'Eh “I look”

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire l'enfant.

וַתֵּ֖רֶא (תֵּ֖רֶא) Te.re' “she saw”

troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Et Abraham appela le nom de ce lieu-là: Jéhovah-Jiré, comme on dit aujourd'hui: En la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.

יֵרָאֶֽה׃ ye.ra.'Eh “it will be seen”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

כִּרְאֹ֣ת (רְאֹ֣ת) r.'Ot “saw”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

וַיַּ֔רְא (יַּ֔רְא) i.Yar' “he saw”

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

וַתֵּ֖רֶא (תֵּ֖רֶא) Te.re' “she saw”

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

וַיֵּרָ֤א (יֵּרָ֤א) i.ye.Ra' “he appeared”