H7198–קֶ֫שֶׁת–qe.shet

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

קֶ֗שֶׁת Ke.shet “a bow”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow”

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

קַשְׁתָּ֣ם (קַשְׁתָּ֣) kash.Ta “bow of”

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

קָֽשֶׁת׃ Ka.shet “<of> a bow”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Élam, Sa principale force.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “[the] bow of”

Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Éternel.

קֶ֔שֶׁת Ke.shet “<of> a bow”

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

קֶ֜שֶׁת Ke.shet “<of> a bow”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow”

Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

קַשְׁתּ֔וֹ (קַשְׁתּ֔) kash.T “bow”

Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.

קַשְּׁתוֹתָ֑ם (קַשְּׁתוֹתָ֑) ka.she.to.Ta “bows”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

קַשְׁתּ֜וֹ (קַשְׁתּ֜) kash.T “bow”

Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

קַשְׁתוֹ֙ (קַשְׁת) kash.T “bow”

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlai

הַקֶּ֡שֶׁת (קֶּ֡שֶׁת) Ke.shet “rainbow”

J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.

קַשְׁתְּךָ֖ (קַשְׁתְּ) kash.te. “bow”

Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.

בְּקֶ֣שֶׁת (קֶ֣שֶׁת) Ke.shet “bow”

En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “[the] bow of”

Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.

בְּקֶ֤שֶׁת (קֶ֤שֶׁת) Ke.shet “bow”

En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.

וְקֶ֨שֶׁת (קֶ֨שֶׁת) Ke.shet “bow”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

כְּקֶ֣שֶׁת (קֶ֣שֶׁת) Ke.shet “a bow of”

Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;

הַקֶּ֙שֶׁת֙ (קֶּ֙שֶׁת֙) Ke.shet “bow”

Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole... Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.

קַשְׁתֶּ֔ךָ (קַשְׁתֶּ֔) kash.Te. “bow”

Je détruirai les chars d'Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “bow of”

Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.

קֶ֚שֶׁת Ke.shet “a bow”

De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.

קֶ֣שֶׁת Ke.shet “a bow of”