H7186–קָשֶׁה–qa.sheh

N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon coeur n'avait-il pas pitié de l'indigent?

לִקְשֵׁה־ (קְשֵׁה) k.sheh- “[the] hard of”

Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.

קָשָׁ֑ה ka.Shah “a hard [thing]”

Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.

קָשָׁ֥ה ka.Shah “[is] severe”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

הַקָּשָׁ֖ה (קָּשָׁ֖ה) ka.Shah “hard”

Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

קָשֶׁ֑ה ka.Sheh “cruel”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

קָשָׁ֖ה ka.Shah “severe”

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

הַקָּשָׁ֜ה (קָּשָׁ֜ה) ka.Shah “fierce”

C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient.

הַקָּשָׁ֖ה (קָּשָׁ֖ה) ka.Shah “fierce”

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

קָשֶׁ֖ה ka.Sheh “[were] stubborn”

Ce sont des enfants à la face impudente et au coeur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

קְשֵׁ֤י ke.Shei “[are] stern of”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur endurci.

וּקְשֵׁי־ (קְשֵׁי) ke.shei- “stern of”