H7181–קָשַׁב–qa.shav

Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix! Soyez attentifs, et écoutez ma parole!

הַקְשִׁ֥יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

תִּקְשַֽׁבְנָה׃ tik.Shav.nah “they will pay attention”

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

הַקְשִׁ֑יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif et écouter à l'avenir?

יַקְשִׁ֥ב yak.Shiv “will he pay attention?”

Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

הִקְשַׁ֖בְתָּ hik.Shav.ta “you had paid attention”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

וְהַקְשִׁ֥יבוּ (הַקְשִׁ֥יבוּ) hak.Shi.vu “pay attention”

Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

הַקְשִׁ֤יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

לְהַקְשִׁ֑יב (הַקְשִׁ֑יב) hak.Shiv “pay attention”

J'ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils répondent: Nous n'y serons pas attentifs.

הַקְשִׁ֖יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”נַקְשִֽׁיב׃ nak.Shiv “we will pay attention”

Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.

הִקְשִׁ֔יבוּ hik.Shi.vu “they have paid attention”

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

הִקְשַׁ֤בְתִּי hik.Shav.ti “I have paid attention”

Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

נַקְשִׁ֖יבָה nak.Shi.vah “we pay attention”

Écoute-moi, Éternel! Et entends la voix de mes adversaires!

הַקְשִׁ֥יבָה (הַקְשִׁ֥יבָ) hak.Shi.va “be attentive”

Qui donc a assisté au conseil de l'Éternel Pour voir, pour écouter sa parole? Qui a prêté l'oreille à sa parole, qui l'a entendue?

הִקְשִׁ֥יב hik.Shiv “has he paid attention to”

Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

הַֽקֲשִׁ֥יבָה (הַֽקֲשִׁ֥יבָ) ha.ka.Shi.va “be attentive”

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ (הַקְשִׁ֣יבוּ) hak.Shi.vu “pay attention”

Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

הַקְשִׁ֖יבִי hak.Shi.vi “pay attention”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'

הִקְשִׁ֥יבוּ hik.Shi.vu “they paid attention”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

לְהַקְשִׁ֔יב (הַקְשִׁ֔יב) hak.Shiv “pay attention”

Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui honorent son nom.

וַיַּקְשֵׁ֤ב (יַּקְשֵׁ֤ב) i.yak.Shev “he paid attention”