H7181–קָשַׁב–qa.shav

¶ Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix; soyez attentifs, et écoutez ma parole.

הַקְשִׁ֥יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

תִּקְשַֽׁבְנָה׃ tik.Shav.nah “they will pay attention”

¶ Approchez, nations, pour entendre; et vous, peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute et tout ce qu'elle écoute et tout ce qu'elle contient, le monde et tout ce qu'il produit!

הַקְשִׁ֑יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

Qui parmi vous prêtera l'oreille à cela? Qui fera attention, et écoutera ce qui est à venir?

יַקְשִׁ֥ב yak.Shiv “will he pay attention?”

Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;

הִקְשַׁ֖בְתָּ hik.Shav.ta “you had paid attention”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

וְהַקְשִׁ֥יבוּ (הַקְשִׁ֥יבוּ) hak.Shi.vu “pay attention”

¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

הַקְשִׁ֤יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”

A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir.

לְהַקְשִׁ֑יב (הַקְשִׁ֑יב) hak.Shiv “pay attention”

J'ai aussi établi sur vous des sentinelles: soyez attentifs à la voix de la trompette. Mais ils ont dit: Nous n'y serons pas attentifs.

הַקְשִׁ֖יבוּ hak.Shi.vu “pay attention”נַקְשִֽׁיב׃ nak.Shiv “we will pay attention”

Écoute, terre: Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l'ont rejetée.

הִקְשִׁ֔יבוּ hik.Shi.vu “they have paid attention”

J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille.

הִקְשַׁ֤בְתִּי hik.Shav.ti “I have paid attention”

¶ Et ils ont dit: Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses

נַקְשִׁ֖יבָה nak.Shi.vah “we pay attention”

Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi!

הַקְשִׁ֥יבָה (הַקְשִׁ֥יבָ) hak.Shi.va “be attentive”

Car qui s'est tenu dans le conseil secret de l'Éternel, en sorte qu'il ait vu et entendu sa parole? Qui a été attentif à sa parole, et a écouté?

הִקְשִׁ֥יב hik.Shiv “has he paid attention to”

Seigneur, écoute; Seigneur, pardonne; Seigneur, sois attentif et agis; ne tarde pas à cause de toi-même, mon Dieu; car ta ville et ton peuple sont appelés de ton nom.

הַֽקֲשִׁ֥יבָה (הַֽקֲשִׁ֥יבָ) ha.ka.Shi.va “be attentive”

¶ Écoutez ceci, sacrificateurs; et sois attentive, maison d'Israël, et prête l'oreille, maison du roi, car c'est contre vous qu'est le jugement; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.

וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ (הַקְשִׁ֣יבוּ) hak.Shi.vu “pay attention”

Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

הַקְשִׁ֖יבִי hak.Shi.vi “pay attention”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

הִקְשִׁ֥יבוּ hik.Shi.vu “they paid attention”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

לְהַקְשִׁ֔יב (הַקְשִׁ֔יב) hak.Shiv “pay attention”

Alors ceux qui craignent l'Éternel ont parlé l'un à l'autre, et l'Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.

וַיַּקְשֵׁ֤ב (יַּקְשֵׁ֤ב) i.yak.Shev “he paid attention”