H7130G–קֶ֫רֶב–qe.rev

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

מִקִּרְבֶּ֔ךָ (קִּרְבֶּ֔) kir.Be. “midst”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (קִרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

מִקֶּ֣רֶב (קֶּ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

בְּקִרְבֶּ֑ךָ (קִרְבֶּ֑) kir.Be. “midst”

S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,

בְקִרְבְּךָ֙ (קִרְבְּ) kir.be. “midst”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.

מִקֶּ֣רֶב (קֶּ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

בְּקֶ֥רֶב (קֶ֥רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

mais ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères. L'Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst”

¶ L'Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d'entre tes frères;

מִקִּרְבְּךָ֤ (קִּרְבְּ) kir.be. “midst”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

מִקֶּ֥רֶב (קֶּ֥רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'ainsi le sang ne soit pas sur toi.

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (קִרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

בְּקֶ֖רֶב (קֶ֖רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

Et toi, tu ôteras le sang innocent du milieu de toi, quand tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (קִּרְבֶּ֑) kir.Be. “midst”

et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'entendra et craindra.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (קִּרְבֶּ֑) kir.Be. “midst”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”

il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira en l'une de tes portes, là où bon lui semble: tu ne l'opprimeras pas.

בְּקִרְבְּךָ֗ (קִרְבְּ) kir.be. “midst”

Si on trouve un homme qui ait volé l'un d'entre ses frères, les fils d'Israël, et qui l'ait traité en esclave et l'ait vendu, ce voleur mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (קִּרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

Et tu te réjouiras de tout le bien que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné, et à ta maison, toi et le Lévite et l'étranger qui est au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (קִרְבֶּֽ) kir.Be. “midst”

L'étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas:

בְּקִרְבְּךָ֔ (קִרְבְּ) kir.be. “midst”

vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, ton coupeur de bois aussi bien que ton puiseur d'eau;

בְּקֶ֣רֶב (קֶ֣רֶב) Ke.rev “[the] midst of”