H7126G–קָרַב–qa.rav

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

קָרְב֣וּ ka.re.Vu “they have drawn near”

Doch soll zwischen euch und ihr etwa 2 000 Ellen Abstand sein. Kommt ihr nicht zu nahe, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg zuvor nicht gegangen!

תִּקְרְב֣וּ tik.re.Vu “you draw near”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

יִקְרַ֣ב yik.Rav “it will draw near”תִּקְרַ֣ב tik.Rav “it will draw near”יִקְרַ֖ב yik.Rav “it will draw near”

Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wir wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,

נִקְרַ֖ב nik.Rav “we will draw near”

Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.

קִרְב֗וּ kir.Vu “draw near”וַֽיִּקְרְב֔וּ (יִּקְרְב֔וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Diese traten vor den Priester Eleasar und vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der Herr hat Mose geboten, daß er uns ein Erbteil geben soll unter unseren Brüdern! Und man gab ihnen ein Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters, nach dem Befehl des Herrn.

וַתִּקְרַ֡בְנָה (תִּקְרַ֡בְנָה) tik.Rav.nah “they drew near”

Und er sprach zu seinem Burschen: Komm, wir wollen in einer dieser Ortschaften einkehren und über Nacht bleiben, in Gibea oder in Rama!

וְנִקְרְבָ֖ה (נִקְרְבָ֖ה) nik.re.Vah “let us drew near”

Als nun tags darauf die Söhne Israels gegen die Söhne Benjamins anrückten,

וַיִּקְרְב֧וּ (יִּקְרְב֧וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Und Saul sprach: Laßt uns bei Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und sie berauben, bis es heller Morgen wird, und niemand von ihnen übriglassen! Sie antworteten: Tue alles, was gut ist in deinen Augen! Aber der Priester sprach: Laßt uns hier zu Gott nahen!

נִקְרְבָ֥ה nik.re.Vah “let us draw near”

Und es geschah, als sich der Philister aufmachte und daherkam und sich David näherte, da eilte David und lief der Schlachtreihe entgegen, auf den Philister zu.

וַיִּקְרַ֖ב (יִּקְרַ֖ב) i.yik.Rav “he drew near”

Und es geschah, wenn jemand kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, so streckte er seine Hand aus, ergriff ihn und küßte ihn.

בִּקְרָב־ (קְרָב) k.rov- “drew near”

Da rief eine weise Frau aus der Stadt: Hört her, hört her! Sagt doch zu Joab: Komm hierher, ich will mit dir reden!

קְרַ֣ב ke.Rav “draw near”

Als er sich ihr nun näherte, sprach die Frau: Bist du Joab? Er sprach: Ich bin's! Sie sprach zu ihm: Höre die Worte deiner Magd! Er sprach: Ich höre!

וַיִּקְרַ֣ב (יִּקְרַ֣ב) i.yik.Rav “he drew near”

Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

וַיִּקְרְב֥וּ (יִּקְרְב֥וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Aber den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tisch essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

קָרְב֣וּ ka.re.Vu “they drew near”

Und sie lagerten sieben Tage lang einander gegenüber. Und es geschah, am siebten Tag kam es zur Schlacht, und die Söhne Israels erschlugen von den Aramäern an einem Tag 100 000 Mann Fußvolk.

וַתִּקְרַב֙ (תִּקְרַב֙) tik.Rav “it drew near”

Und als der König aus Damaskus kam und den Altar sah, trat er zu dem Altar und opferte darauf,

וַיִּקְרַ֥ב (יִּקְרַ֥ב) i.yik.Rav “he drew near”

Aber den ehernen Altar, der vor dem Herrn stand, rückte er von der Vorderseite des Hauses weg aus dem Zwischenraum zwischen dem [supplied: neuen] Altar und dem Haus des Herrn und stellte ihn nördlich von dem [supplied: neuen] Altar auf.

וַיַּקְרֵ֗ב (יַּקְרֵ֗ב) i.yak.Rev “he brought near”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

וַתִּקְרַ֣ב (תִּקְרַ֣ב) tik.Rav “she drew near”

Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!

אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ (אֲקָרֲבֶֽ) 'a.ka.ra.Ve. “I will approach”

seine Seele naht sich dem Verderben und sein Leben den Todesmächten.

וַתִּקְרַ֣ב (תִּקְרַ֣ב) tik.Rav “it drew near”

Wenn Übeltäter mir nahen, um mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen.

בִּקְרֹ֤ב (קְרֹ֤ב) k.Ro “drew near”

Seid nicht wie das Roß und das Maultier, die keinen Verstand haben; mit Zaum und Gebiß, ihrem Geschirr, muß man sie bändigen, weil sie sonst nicht zu dir nahen!« —

קְרֹ֣ב ke.Ro “to draw near”

Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

וּתְקָרֵב֮ (תְקָרֵב֮) te.ka.Rev “you may bring [him] near”

Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

קָרְבָ֣ה (קָרְבָ֣) ka.re.Va “draw near”