H7126G–קָרַב–qa.rav

Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s'approcher: un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé;

יִקְרָ֑ב yik.Rav “he will draw near”

Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Éternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel.

יִקְרַ֣ב yik.Rav “he will draw near”

Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l'Éternel.

וְהִקְרִ֥יב (הִקְרִ֥יב) hik.Riv “he will bring near”

Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ (יַּקְרִ֙יבוּ֙) i.yak.Ri.vu “they brought near”

Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

וַֽיִּקְרְב֞וּ (יִּקְרְב֞וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.

וְהִקְרִ֣יב (הִקְרִ֣יב) hik.Riv “he will bring [him] near”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

לְהַקְרִ֥יב (הַקְרִ֥יב) hak.Riv “bring near”

C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par Moïse.

יִקְרַ֜ב yik.Rav “he may draw near”

Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la tente; mais ils ne s'approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l'autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.

יִקְרָ֔בוּ yik.Ra.vu “they will draw near”

Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d'assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.

יִקְרַ֥ב yik.Rav “he will draw near”

Les enfants d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent.

יִקְרְב֥וּ yik.re.Vu “they will draw near”

Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta,

וַתִּקְרַ֜בְנָה (תִּקְרַ֜בְנָה) tik.Rav.nah “they drew near”

Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

וַֽיִּקְרְבוּ֙ (יִּקְרְבוּ֙) i.yik.re.Vu “they drew near”

Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.

וַֽיִּקְרְב֞וּ (יִּקְרְב֞וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

וַתִּקְרְב֣וּן (תִּקְרְב֣וּ) tik.re.Vu “you drew near”

et tu approcheras des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que je l'ai donné en propriété.

וְקָרַבְתָּ֗ (קָרַבְתָּ֗) ka.rav.Ta “you will draw near”

Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Éternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.

קָרָ֑בְתָּ ka.Ra.ve.ta “you drew near”

Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.

וַתִּקְרְב֥וּן (תִּקְרְב֥וּ) tik.re.Vu “you drew near”

Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approchèrent tous de moi,

וַתִּקְרְב֣וּן (תִּקְרְב֣וּ) tik.re.Vu “you drew near”

Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu; nous l'écouterons, et nous le ferons.

קְרַ֤ב ke.Rav “draw near”

Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péc

קָֽרְבָ֣ה ka.re.Vah “it has drawn near”

A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple.

כְּקָֽרָבְכֶ֖ם (קָֽרָבְ) ka.ra.ve. “draw near”

Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.

תִקְרַ֣ב tik.Rav “you will draw near”

s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

וָאֶקְרַ֣ב (אֶקְרַ֣ב) 'ek.Rav “I drew near”

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

וְקָֽרְבָה֙ (קָֽרְבָה֙) ka.re.Vah “she will draw near”