H7121G–קָרָא–qa.ra

Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et quand Pharaon vous appellera, et dira:

יִקְרָ֥א yik.Ra' “he will summon”

Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte!

וַיִּקְרָ֣א׀ (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he summoned”

Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”

Alors la soeur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?

וְקָרָ֤אתִי (קָרָ֤אתִי) ka.Ra.ti “will I call?”

Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l'enfant.

וַתִּקְרָ֖א (תִּקְרָ֖א) tik.Ra' “she called”

Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.

קִרְאֶ֥ן kir.'En “invite”

Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d'Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he summoned”

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l'Éternel, afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à l'Éternel.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he summoned”

Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous.

לִקְרֹ֖א (קְרֹ֖א) k.Ro' “summon”

Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel. Il n'y aura que vos brebis et vos boeufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he summoned”

Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël. Allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he summoned”

Moïse monta vers Dieu: et l'Éternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël:

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”

Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he summoned”

Ainsi l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l'Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

La gloire de l'Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du milieu de la nuée.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he summoned”

Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

קָרָ֣אתִֽי ka.Ra.ti “I have called”

Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Éternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp.

וְקָ֥רָא (קָ֥רָא) Ka.ra' “he called”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;

וְקָרָ֣א (קָרָ֣א) ka.Ra' “someone will invite”

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”

Moïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Éternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

קָרָ֥א ka.Ra' “he has called”