H7107–קָצַף–qa.tsaph

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

קָצַ֙פְתָּ֙ ka.Tzaf.ta “you were angry”

Zürne nicht allzu sehr, o Herr, und gedenke nicht ewiglich an die Schuld! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!

תִּקְצֹ֤ף tik.Tzof “you be angry”

Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und schlugen ihn und setzten ihn ins Gefängnis im Haus des Schreibers Jonathan; denn dieses hatte man zum Kerker gemacht.

וַיִּקְצְפ֧וּ (יִּקְצְפ֧וּ) i.yik.tze.Fu “they were angry”

Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

קָצַ֥פְתָּ ka.Tzaf.ta “you are angry”

Der Herr ist über eure Väter sehr zornig gewesen!

קָצַ֧ף ka.Tzaf “he was angry”

und ich bin heftig erzürnt über die selbstsicheren Heidenvölker; denn als ich nur ein wenig zornig war, halfen sie zum Unglück!

קֹצֵ֔ף ko.Tzef “[am] angry”קָצַ֣פְתִּי ka.Tzaf.ti “I was angry”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Gleichwie ich mir vornahm, Unheil über euch zu bringen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der Herr der Heerscharen, und es mich nicht reute,

בְּהַקְצִ֤יף (הַקְצִ֤יף) hak.Tzif “provoked to anger”