H7107–קָצַף–qa.tsaph

Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.

קָצַ֙פְתָּ֙ ka.Tzaf.ta “you were angry”

Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l'iniquité. Voici, regarde: nous sommes tous ton peuple.

תִּקְצֹ֤ף tik.Tzof “you be angry”

Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention.

וַיִּקְצְפ֧וּ (יִּקְצְפ֧וּ) i.yik.tze.Fu “they were angry”

Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous?

קָצַ֥פְתָּ ka.Tzaf.ta “you are angry”

L'Éternel a été fort en courroux contre vos pères.

קָצַ֧ף ka.Tzaf “he was angry”

et je suis courroucé d'un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise; car j'étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal.

קֹצֵ֔ף ko.Tzef “[am] angry”קָצַ֣פְתִּי ka.Tzaf.ti “I was angry”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Comme j'ai pensé à vous faire du mal, quand vos pères m'ont provoqué à la colère, dit l'Éternel des armées et je ne m'en suis pas repenti,

בְּהַקְצִ֤יף (הַקְצִ֤יף) hak.Tzif “provoked to anger”