H7097A–קָצֶה–qa.tseh

¶ Et il arriva qu'au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi, Hiram, roi de Tyr,

מִקְצֵה֙ (קְצֵה֙) k.Tzeh “[the] end of”

Et ils se levèrent au crépuscule pour entrer dans le camps des Syriens; et ils vinrent jusqu'au bout du camp des Syriens, et voici, il n'y avait personne.

קְצֵה֙ ke.Tzeh “[the] edge of”

Et ces lépreux vinrent jusqu'au bout du camp; et ils entrèrent dans une tente, et mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, et de l'or, et des vêtements; et ils s'en allèrent et les cachèrent. Et ils retournèrent, et entrèrent dans une autre ten

קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] edge of”

Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.

מִקְצֵה֙ (קְצֵה֙) k.Tzeh “[the] end of”

Et ils la prirent au bout de trois ans: la sixième année d'Ézéchias, ce fut la neuvième année d'Osée, roi d'Israël, Samarie fut prise.

מִקְצֵה֙ (קְצֵה֙) k.Tzeh “[the] end of”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

בִּקְצֵ֤ה (קְצֵ֤ה) k.Tzeh “[the] end of”

Leur cordeau s'étend par toute la terre, et leur langage jusqu'au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.

וּבִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Sa sortie est d'un bout des cieux, et son tour jusqu'à l'autre bout; et rien n'est caché à sa chaleur.

מִקְצֵ֤ה (קְצֵ֤ה) k.Tzeh “[the] end of”

Il a fait cesser les guerres jusqu'au bout de la terre; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu.

קְצֵ֪ה ke.Tzeh “[the] end of”

Du bout de la terre je crierai à toi, dans l'accablement de mon coeur; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi.

מִקְצֵ֤ה (קְצֵ֤ה) k.Tzeh “[the] end of”

Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent;

מִקְצֵ֪ה (קְצֵ֪ה) k.Tzeh “[the] end of”

¶ La sagesse est en face de l'homme intelligent, mais les yeux du sot sont au bout de la terre.

בִּקְצֵה־ (קְצֵה) k.tzeh- “[the] end of”

Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

מִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et l'Éternel dit à Ésaïe: Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils, au bout de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon;

קְצֵ֗ה ke.Tzeh “[the] end of”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie;

בִּקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

מִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

מִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

je dirai au nord: Donne, et au midi: Ne retiens pas; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] end of”

et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.

מִקָּצֵֽהוּ׃ (קָּצֵֽ) ka.Tze. “end”

Voici, l'Éternel a fait entendre jusqu'au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

מִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

מִקְצֵה־ (קְצֵה) k.tzeh- “an end of”קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”

comme ceux qui foulent au pressoir. Le son éclatant en viendra jusqu'au bout de la terre; car l'Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec toute chair. Les méchants, il les livrera à l'épée, dit l'Éternel.

קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”