H7069–קָנָה–qa.nah

Was nützt das Geld in der Hand des Narren; soll er Weisheit kaufen in seinem Unverstand?

לִקְנ֖וֹת (קְנ֖וֹת) k.Not “acquire”

Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und nach Erkenntnis trachtet das Ohr der Weisen.

יִקְנֶה־ yik.neh- “it acquires”

Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer Einsicht bewahrt, findet Gutes.

קֹֽנֶה־ ko.neh- “[one who] acquires”

»Es ist schlecht, es ist schlecht!« sagt der Käufer— wenn er aber weggeht, dann rühmt er sich.

הַקּוֹנֶ֑ה (קּוֹנֶ֑ה) ko.Neh “buyer”

Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Unterweisung und Einsicht!

קְ֭נֵה Ke.neh “buy”

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde, das in meinem eigenen Haus geboren war; so hatte ich auch größere Rinder- und Schafherden als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren.

קָנִ֙יתִי֙ ka.Ni.ti “I acquired”

Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [supplied: aber] Israel hat keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.

קֹנֵ֔הוּ (קֹנֵ֔) ko.Ne. “owner”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

לִקְנ֖וֹת (קְנ֖וֹת) k.Not “acquire”

Dann wird der Priester sein wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Verleiher wie der, der borgt, der Gläubiger wie der Schuldner.

כַּקּוֹנֶה֙ (קּוֹנֶה֙) ko.Neh “buyer”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

קָנִ֨יתָ ka.Ni.ta “you have bought”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

וְקָנִ֤יתָ (קָנִ֤יתָ) ka.Ni.ta “you will buy”

Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Wort des Herrn und legte ihn um meine Lenden.

וָאֶקְנֶ֥ה (אֶקְנֶ֥ה) 'ek.Neh “I bought”

Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gelegt hast, und mache dich auf, geh an den Euphrat und verbirg ihn dort in einer Felsspalte!

קָנִ֖יתָ ka.Ni.ta “you bought”

So sprach der Herr: Geh hin und kaufe beim Töpfer einen Krug aus Ton und [supplied: nimm] etliche von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester,

וְקָנִ֥יתָ (קָנִ֥יתָ) ka.Ni.ta “you will buy”

Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe dir mein Feld, das bei Anatot liegt; denn dir steht das Lösungsrecht zu, es zu kaufen!

קְנֵ֣ה ke.Neh “buy”לִקְנֽוֹת׃ (קְנֽוֹת) k.Not “buy [it]”

Da kam mein Vetter Hanamel gemäß dem Wort des Herrn zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das bei Anatot, im Land Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe es dir! Da erkannte ich, daß es das Wort des Herrn war.

קְנֵ֣ה ke.Neh “buy”קְנֵה־ ke.neh- “buy [it]”

Und ich kaufte das Feld bei Anatot von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, 17 Schekel Silber.

וָֽאֶקְנֶה֙ (אֶקְנֶה֙) 'ek.Neh “I bought”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Land wieder Häuser und Felder und Weinberge gekauft werden!

יִקָּנ֥וּ yi.ka.Nu “they will be bought”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

קְנֵֽה־ ke.neh- “buy”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

וְנִקְנָ֥ה (נִקְנָ֥ה) nik.Nah “it will be bought”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

יִקְנ֗וּ yik.Nu “people will buy”

Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt über ihre ganze Menge.

הַקּוֹנֶה֙ (קּוֹנֶה֙) ko.Neh “buyer”

daß wir die Bedürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu als Korn verkaufen können?«

לִקְנ֤וֹת (קְנ֤וֹת) k.Not “buy”

Denn ihre Käufer schlachten sie und fühlen sich dabei unschuldig, und ihre Verkäufer sagen: »Gelobt sei der Herr; ich bin reich geworden!« Und ihre Hirten verschonen sie nicht.

קֹנֵיהֶ֤ן (קֹנֵי) ko.nei. “[those who] buy”

Und er wird sagen: »Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der sein Land bebaut; denn ein Mensch hat mich [supplied: als Sklave] gekauft seit meiner Jugend!«

הִקְנַ֥נִי (הִקְנַ֥) hik.Na. “he sold”