H7069–קָנָה–qa.nah

A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé? A acheter la sagesse?... Mais il n'a point de sens.

לִקְנ֖וֹת (קְנ֖וֹת) k.Not “acquire”

Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages cherche la science.

יִקְנֶה־ yik.neh- “it acquires”

Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.

קֹֽנֶה־ ko.neh- “[one who] acquires”

Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.

הַקּוֹנֶ֑ה (קּוֹנֶ֑ה) ko.Neh “buyer”

Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

קְ֭נֵה Ke.neh “buy”

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

קָנִ֙יתִי֙ ka.Ni.ti “I acquired”

Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

קֹנֵ֔הוּ (קֹנֵ֔) ko.Ne. “owner”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

לִקְנ֖וֹת (קְנ֖וֹת) k.Not “acquire”

Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

כַּקּוֹנֶה֙ (קּוֹנֶה֙) ko.Neh “buyer”

Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

קָנִ֨יתָ ka.Ni.ta “you have bought”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

וְקָנִ֤יתָ (קָנִ֤יתָ) ka.Ni.ta “you will buy”

J'achetai la ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

וָאֶקְנֶ֥ה (אֶקְנֶ֥ה) 'ek.Neh “I bought”

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

קָנִ֖יתָ ka.Ni.ta “you bought”

Ainsi a parlé l'Éternel: Va, achète d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

וְקָנִ֥יתָ (קָנִ֥יתָ) ka.Ni.ta “you will buy”

Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.

קְנֵ֣ה ke.Neh “buy”לִקְנֽוֹת׃ (קְנֽוֹת) k.Not “buy [it]”

Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus q

קְנֵ֣ה ke.Neh “buy”קְנֵה־ ke.neh- “buy [it]”

J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.

וָֽאֶקְנֶה֙ (אֶקְנֶה֙) 'ek.Neh “I bought”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.

יִקָּנ֥וּ yi.ka.Nu “they will be bought”

Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!

קְנֵֽה־ ke.neh- “buy”

On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.

וְנִקְנָ֥ה (נִקְנָ֥ה) nik.Nah “it will be bought”

On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans

יִקְנ֗וּ yik.Nu “people will buy”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

הַקּוֹנֶה֙ (קּוֹנֶה֙) ko.Neh “buyer”

Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

לִקְנ֤וֹת (קְנ֤וֹת) k.Not “buy”

Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l'Éternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.

קֹנֵיהֶ֤ן (קֹנֵי) ko.nei. “[those who] buy”

Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.

הִקְנַ֥נִי (הִקְנַ֥) hik.Na. “he sold”