H7069–קָנָה–qa.nah

Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.

קָנָ֧ה ka.Nah “he had bought”

Et moi, je me suis dit: Je t'en informerai, et je te dirai: Achète-la en la présence des habitants et en la présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; et si tu ne veux pas racheter, déclare-le moi, afin que je le sache; car il n'y a

קְ֠נֵה Ke.neh “acquire [it]”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

קְנוֹתְךָ֥ (קְנוֹתְ) ke.not. “acquiring”קָנִ֔יתָה ka.ni.ti “you have acquired”

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.

קְנֵה־ ke.neh- “acquire [it]”

¶ Et Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acheté de la main de Naomi tout ce qui était à Élimélec, et tout ce qui était à Kilion et à Makhlon;

קָנִ֙יתִי֙ ka.Ni.ti “I acquire”

et aussi que je me suis acquis pour femme Ruth, la Moabite, la femme de Makhlon, pour relever le nom du défunt sur son héritage, afin que le nom du défunt ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu: vous en êtes témoins aujourd'hu

קָנִ֧יתִי ka.Ni.ti “I acquire”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

קָנָ֔ה ka.Nah “he had acquired”

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

לִקְנ֧וֹת (קְנ֧וֹת) k.Not “buy”

Et le roi dit à Arauna: Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

קָנ֨וֹ ka.No “certainly <to buy>”אֶקְנֶ֤ה 'ek.Neh “I will buy [it]”וַיִּ֨קֶן (יִּ֨קֶן) i.Yi.ken “he bought”

Et il acheta de Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; et il bâtit sur la montagne, et appela le nom de la ville qu'il bâtit Samarie, selon le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.

וַיִּ֜קֶן (יִּ֜קֶן) i.Yi.ken “he bought”

et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

וְלִקְנ֤וֹת (קְנ֤וֹת) k.Not “acquire”

aux charpentiers, et aux constructeurs, et aux maçons, et afin d'acheter des bois et des pierres de taille, pour réparer la maison;

וְלִקְנ֤וֹת (קְנ֤וֹת) k.Not “acquire”

Et le roi David dit à Ornan: Non, car certainement je l'achèterai pour son plein prix en argent; car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien.

קָנֹ֥ה ka.Noh “certainly <to acquire>”אֶקְנֶ֖ה 'ek.Neh “I will acquire [it]”

ils le remirent aux charpentiers et aux constructeurs pour acheter des pierres de taille, et des bois pour les assemblages, et pour faire la charpenterie des maisons que les rois de Juda avaient détruites.

לִקְנוֹת֙ (קְנוֹת֙) k.nOt “buy”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

קָ֠נִינוּ Ka.ni.nu “we have bought”

Et j'ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l'ouvrage.

קָנִ֑ינוּ ka.Ni.nu “we acquired”

Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, -de la montagne de Sion, où tu as habité.

קָ֘נִ֤יתָ ka.Ni.ta “[which] you acquired”

Et il les introduisit dans les confins de sa sainte terre, cette montagne que sa droite s'est acquise.

קָנְתָ֥ה ka.ne.Tah “it had acquired”

Car tu as possédé mes reins, tu m'as tissé dans le ventre de ma mère.

קָנִ֣יתָ ka.Ni.ta “you created”

Le sage écoutera, et croîtra en science,

יִקְנֶֽה׃ yik.Neh “let him get”

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; ne l' oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche.

קְנֵ֣ה ke.Neh “acquire”קְנֵ֣ה ke.Neh “acquire”

Le commencement de la sagesse, c'est: Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l'intelligence.

קְנֵ֣ה ke.Neh “acquire”קְנֵ֣ה ke.Neh “acquire”

¶ L'Éternel m'a possédée au commencement de sa voie, avant ses oeuvres d'ancienneté.

קָ֭נָנִי (קָ֭נָ) Ka.na. “he created”

¶ Celui qui rejette l'instruction méprise sa vie; mais celui qui écoute la répréhension acquiert du sens.

ק֣וֹנֶה Ko.neh “[is] acquiring”

¶ Combien acquérir la sagesse est meilleur que l'or fin, et acquérir l'intelligence, préférable à l'argent!

קְֽנֹה־ ke.noh- “to acquire”וּקְנ֥וֹת (קְנ֥וֹת) ke.Not “to acquire”