H7043–קָלַל–qa.lal

Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

קַ֭לֹּתִי Ka.lo.ti “I am insignificant”

Car ceux que bénit l'Éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.

וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו (מְקֻלָּלָ֗י) me.ku.la.La “cursed [ones]”

Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause.

יְקַלְלוּ־ ye.ka.lu- “they curse”

S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

יְקַֽלְלוּ־ ye.ka.lu- “they will curse”

Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.

נָקָֽל׃ na.Kal “it is trifling”

Si quelqu'un maudit son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.

מְ֭קַלֵּל Me.ka.lel “[one who] curses”

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

יְקַלֶּלְךָ֥ (יְקַלֶּלְ) ye.ka.lel. “he should curse”

Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

יְקַלֵּ֑ל ye.ka.Lel “it curses”

Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;

מְקַלְלֶֽךָ׃ (מְקַלְלֶֽ) me.ka.Le. “cursing”

car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

קִלַּ֥לְתָּ ki.Lal.ta “you have cursed”

S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès.

קִלְקַ֔ל kil.Kal “he has sharpened”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles.

תְּקַלֵּ֔ל te.ka.Lel “you curse”תְּקַלֵּ֖ל te.ka.Lel “you curse”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

וְקִלֵּ֧ל (קִלֵּ֧ל) ki.Lel “it will curse”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

הֵקַ֞ל he.Kal “he treated with contempt”

C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

לְהָקֵ֖ל (הָקֵ֖ל) ha.Kel “treat with contempt”

Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

יִקַּ֥לּוּ yi.Ka.lu “they will prove swift”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

נָקֵ֨ל na.Kel “it is [too] trifling”

Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

יְקֻלָּֽל׃ ye.ku.Lal “he will be cursed”

Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -

קַלּ֥וּ ka.Lu “they are swift”

Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.

הִתְקַלְקָֽלוּ׃ hit.kal.Ka.lu “they shook to and fro”

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;

נְקַלָּ֔ה ne.ka.Lah “a trifling [thing]”

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils. Et il n'y a point de paix.

נְקַלָּ֔ה ne.ka.Lah “a trifling [thing]”

Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.

מְקַלְלַֽונִי׃ (מְקַלְלַֽו) me.ka.La.v. “[are] cursing”

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau d

הֲנָקֵל֙ (נָקֵל֙) na.Kel “is it [too] trifling”

Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

קִלְקַ֤ל kil.Kal “he has shaken”