H6999H–קָטַר–qa.tar

Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l'encens sur les collines, sous le chêne et le peuplier et le térébinthe, parce que leur ombre est bonne. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l

יְקַטֵּ֔רוּ ye.ka.Te.ru “they make smoke”

Les prophètes les appelaient, et chaque fois ils s'en allaient d'auprès d'eux: ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l'encens aux images taillées.

יְקַטֵּרֽוּן׃ (יְקַטֵּרֽוּ) ye.ka.te.Ru “they made smoke”

et faites fumer du pain levé en sacrifice d'actions de grâces; et publiez des offrandes volontaires, annoncez-les! Car c'est ainsi que vous aimez à faire, fils d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְקַטֵּ֤ר (קַטֵּ֤ר) ka.Ter “make smoke”

c'est pourquoi il sacrifie à son filet, et brûle de l'encens à son rets, parce que, par leur moyen, sa portion est grasse et sa nourriture succulente.

וִֽיקַטֵּ֖ר (יקַטֵּ֖ר) ka.Ter “he may make smoke”