H6999H–קָטַר–qa.tar

Maintenant, mes fils, ne soyez pas négligents, car c'est vous que l'Éternel a choisis, pour que vous vous teniez devant lui pour le servir, et pour être ses serviteurs et ceux qui lui offrent ce qui se brûle sur l'autel.

וּמַקְטִרִֽים׃ (מַקְטִרִֽים) mak.ti.Rim “makers of smoke”

N'est-ce pas cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, disant: Vous vous prosternerez devant ce seul autel, et sur lui vous ferez fumer l'encens?

תַּקְטִֽירוּ׃ tak.Ti.ru “you will make smoke”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

וַֽיְקַטְּרוּ֙ (יְקַטְּרוּ֙) i.yak.ti.ru “they have made smoke”

un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques;

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (מְקַטְּרִ֖ים) me.ka.te.Rim “[who] make smoke”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

קִטְּרוּ֙ ki.te.Ru “they made smoke”

Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

וַֽיְקַטְּרוּ֙ (יְקַטְּרוּ֙) y.ka.te.Ru “they have made smoke”

Quoi? voler, tuer, commettre adultère, jurer faussement, brûler de l'encens à Baal, marcher après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

וְקַטֵּ֣ר (קַטֵּ֣ר) ka.Ter “will you make smoke?”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

מְקַטְּרִ֖ים me.ka.te.Rim “[are] making smoke”

Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda! et selon le nombre des rues de Jérusalem vous avez dressé des autels à cette honteuse idole, des autels pour brûler de l'encens à Baal.

לְקַטֵּ֥ר (קַטֵּ֥ר) ka.Ter “make smoke”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

לְקַטֵּ֥ר (קַטֵּ֥ר) ka.Ter “making smoke”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

יְקַטֵּ֑רוּ ye.ka.Te.ru “they make smoke”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

וַיְקַטְּרוּ־ (יְקַטְּרוּ) y.ka.te.ru- “they have made smoke”

et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, -toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l'encens à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

קִטְּר֜וּ ki.te.Ru “people made smoke”

et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

לְקַטֵּ֔ר (קַטֵּ֔ר) ka.Ter “make smoke”

Et ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leur iniquité, afin de ne pas brûler de l'encens à d'autres dieux;

קַטֵּ֖ר ka.Ter “to make smoke”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

לְקַטֵּ֞ר (קַטֵּ֞ר) ka.Ter “making smoke”

¶ Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, un grand rassemblement, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, disant:

מְקַטְּר֤וֹת me.ka.te.Rot “[were] making smoke”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

לְקַטֵּ֞ר (קַטֵּ֞ר) ka.Ter “make smoke”

Mais depuis que nous avons cessé de brûler de l'encens à la reine des cieux et de lui faire des libations, nous manquons de tout, et nous sommes consumés par l'épée et par la famine.

לְקַטֵּ֨ר (קַטֵּ֨ר) ka.Ter “make smoke”

Et si nous avons brûlé de l'encens à la reine des cieux, et si nous lui avons fait des libations, est-ce sans nos maris que nous lui avons fait des gâteaux à son image, ou que nous lui avons fait des libations?

מְקַטְּרִים֙ me.ka.te.Rim “[were] making smoke”

Ne sont-ce pas ces encensements que vous avez faits dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes et le peuple du pays, que l'Éternel s'est rappelés, et qui lui sont montés au coeur?

קִטַּרְתֶּ֜ם ki.tar.Tem “you made smoke”

Parce que vous avez brûlé de l'encens, et que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et n'avez point marché dans sa loi, ni dans ses statuts, ni dans ses témoignages, à cause de cela ce mal vous est arrivé, c

קִטַּרְתֶּ֜ם ki.tar.Tem “you made smoke”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Vous et vos femmes, vous avez parlé de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant: Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, pour brûler de l'encens à la reine

לְקַטֵּר֙ (קַטֵּר֙) ka.Ter “make smoke”

Et je ferai cesser en Moab, dit l'Éternel, celui qui offre sur le haut lieu et qui brûle de l'encens à ses dieux.

וּמַקְטִ֖יר (מַקְטִ֖יר) mak.Tir “[one who] makes smoke”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

תַּקְטִ֣יר tak.Tir “she made smoke”