H6999A–קָטַר–qa.tar

Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l'encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l'autel, une odeur agréable, son mémorial à l'Éternel.

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make smoke”

Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela; c'est un statut perpétuel: on le fera fumer tout entier à l'Éternel.

תָּקְטָֽר׃ ta.ke.Tar “it will be made to smoke”

Et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel, comme sacrifice par feu à l'Éternel: c'est un sacrifice pour le délit.

וְהִקְטִ֨יר (הִקְטִ֨יר) hik.Tir “he will make smoke”

Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l'autel; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

וְהִקְטִ֧יר (הִקְטִ֧יר) hik.Tir “he will make smoke”

Et il prit toute la graisse qui était sur l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons, et leur graisse, et Moïse les fit fumer sur l'autel.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

on coupa le bélier en morceaux, et Moïse en fit fumer la tête, et les morceaux, et la graisse;

וַיַּקְטֵ֤ר (יַּקְטֵ֤ר) i.yak.Ter “he made smoke”

et on lava avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel: ce fut un holocauste en odeur agréable, ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּקְטֵר֩ (יַּקְטֵר֩) i.yak.Ter “he made smoke”

Et Moïse les prit des paumes de leurs mains, et les fit fumer sur l'autel sur l'holocauste: ce fut un sacrifice de consécration, en odeur agréable; ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Et il fit fumer sur l'autel la graisse, et les rognons, et le réseau pris du foie du sacrifice pour le péché, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הִקְטִ֖יר hik.Tir “he made smoke”

Et ils lui présentèrent l'holocauste coupé en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel;

וַיַּקְטֵ֖ר (יַּקְטֵ֖ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

et il lava l'intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste sur l'autel.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made [them] smoke”

Et il présenta l'offrande de gâteau, et il en remplit la paume de sa main et la fit fumer sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

וַיַּקְטֵ֖ר (יַּקְטֵ֖ר) i.yak.Ter “he made [it] smoke”

et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l'autel.

וַיַּקְטֵ֥ר (יַּקְטֵ֥ר) i.yak.Ter “he made smoke”

Et il fera fumer sur l'autel la graisse du sacrifice pour le péché.

יַקְטִ֥יר yak.Tir “he will make smoke”

Et le sacrificateur fera aspersion du sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et en fera fumer la graisse en odeur agréable à l'Éternel;

וְהִקְטִ֣יר (הִקְטִ֣יר) hik.Tir “he will make smoke”

Et le sacrificateur prendra de l'offrande de gâteau une poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l'autel; et après, il fera boire les eaux à la femme.

וְהִקְטִ֖יר (הִקְטִ֖יר) hik.Tir “he will make [it] smoke”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

Seulement tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache, ou le premier-né de la brebis, ou le premier-né de la chèvre; ils sont saints. Tu feras aspersion de leur sang sur l'autel, et tu feras fumer leur graisse en sacrifice par feu, en odeur agréable à

תַּקְטִ֔יר tak.Tir “you will make smoke”

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

יַקְטִר֣וּן (יַקְטִר֣וּ) yak.ti.Ru “they made smoke”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

קַטֵּ֨ר ka.Ter “surely <make smoke>”יַקְטִיר֤וּן (יַקְטִיר֤וּ) yak.ti.Ru “let them make smoke”

et je l'ai choisi d'entre toutes les tribus d'Israël pour être mon sacrificateur, pour offrir des sacrifices sur mon autel, pour faire fumer l'encens, pour porter l'éphod devant moi; et j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices des fils d'Isr

לְהַקְטִ֥יר (הַקְטִ֥יר) hak.Tir “make smoke”

et il fit fumer sur l'autel son holocauste et son offrande de gâteau, et versa sa libation, et fit aspersion du sang de ses sacrifices de prospérités.

וַיַּקְטֵ֤ר (יַּקְטֵ֤ר) i.yak.Ter “he made smoke”

Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, disant: Fais fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande de gâteau du soir, et l'holocauste de tout le peuple du pays, et leur offrande de gâteau, et leurs libations; et tu feras aspersio

הַקְטֵ֣ר hak.Ter “make smoke”

Et il supprima les Camarim, que les rois de Juda avaient établis pour faire fumer l'encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et dans les environs de Jérusalem, et ceux qui brûlaient de l'encens à Baal, au soleil, et à la lune, et au zodiaque, et

הַֽמְקַטְּרִ֣ים (מְקַטְּרִ֣ים) m.ka.te.Rim “[ones who] made smoke”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

לְהַקְטִ֣יר (הַקְטִ֣יר) hak.Tir “make smoke”