H6965I–קוּם–qum

Aber ich will an meinen Bund gedenken, den ich mit dir geschlossen habe in den Tagen deiner Jugend, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

וַהֲקִמוֹתִ֥י (הֲקִמוֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin,

וַהֲקִימוֹתִ֥י (הֲקִימוֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein.

וַהֲקִמֹתִ֨י (הֲקִמֹתִ֨י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

וַהֲקִמֹתִ֥י (הֲקִמֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Und so hat er seine Worte ausgeführt, die er gegen uns und unsere Herrscher, die über uns regierten, ausgesprochen hat, daß er großes Unheil über uns bringen wolle, wie es unter dem ganzen Himmel noch nirgends vorgekommen und wie es nun wirklich an Jerusalem geschehen ist.

וַיָּ֜קֶם (יָּ֜קֶם) i.Ya.kem “he has carried out”

und ich habe von euren Söhnen Propheten erweckt und Nasiräer von euren jungen Männern; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israels? spricht der Herr.

וָאָקִ֤ים (אָקִ֤ים) 'a.Kim “I raised up”

Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Herr, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

יָק֖וּם ya.Kum “will he stand”

Da sprach ich: Herr, Herr, laß doch ab! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

יָק֖וּם ya.Kum “will he stand”

An jenem Tag will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit,

אָקִ֛ים 'a.Kim “I will raise up”אָקִ֔ים 'a.Kim “I will raise up”