H6965I–קוּם–qum

Doch um Davids willen gab der Herr, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn ihm nachfolgen und Jerusalem bestehen ließ,

לְהָקִ֤ים (הָקִ֤ים) ha.Kim “raising up”

Und es geschah, als man einen Mann begrub, da sahen sie plötzlich die Streifschar [supplied: kommen]; und sie warfen den Mann in das Grab Elisas. Und sobald der Mann hinabkam und die Gebeine Elisas berührte, wurde er lebendig und stellte sich aufrecht auf seine Füße.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes auszuführen, die in diesem Buch geschrieben standen. Und das ganze Volk trat in den Bund.

לְהָקִ֗ים (הָקִ֗ים) ha.Kim “establish”

Auch die Geisterbefrager und die Wahrsager, die Teraphim und Götzen und alle Greuel, die im Land Juda und in Jerusalem gesehen wurden, rottete Josia aus, um die Worte des Gesetzes zu vollstrecken, die geschrieben standen in dem Buch, das der Priester Hilkija im Haus des Herrn gefunden hatte.

הָקִ֞ים ha.Kim “to carry out”

Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen.

וַהֲקִֽימוֹתִ֤י (הֲקִֽימוֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

Und er richtete die Säulen vor dem Tempel auf, eine zur Rechten, die andere zur Linken; und er gab der Säule zur Rechten den Namen Jachin und der zur Linken den Namen Boas.

וַיָּ֤קֶם (יָּ֤קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

וַיָּ֣קֶם (יָּ֣קֶם) i.Ya.kem “he has established”וָאָק֡וּם (אָק֡וּם) 'a.Kum “I have arisen”

so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, gemäß dem Bund, den ich mit deinem Vater David gemacht habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann, der über Israel herrscht.

וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י (הֲקִ֣ימוֹתִ֔י) ha.Ki.mo.Ti “I will establish”

Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre beseitigten sie und warfen sie in das Tal Kidron.

וַיָּקֻ֕מוּ (יָּקֻ֕מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Auch schüttelte ich den Bausch meines Gewandes aus und sprach: So schüttle Gott jedermann von seinem Haus und von seinem Besitztum ab, der dies versprochen hat und nicht ausführt; ja, so werde er ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten den Herrn. Und das Volk handelte nach diesem Wort.

יָקִ֜ים ya.Kim “he will carry out”

Und sie standen auf an ihrem Platz, und man las im Buch des Gesetzes des Herrn, ihres Gottes, während eines Viertels des Tages: und sie bekannten [supplied: ihre Sünden] und warfen sich nieder vor dem Herrn, ihrem Gott, während eines anderen Viertels des Tages.

וַיָּק֙וּמוּ֙ (יָּק֙וּמוּ֙) i.ya.Ku.mu “they stood”

Und Jeschua, Banai, Kadmiel, Sebanja, Buni, Serebja, Bani und Kenani traten auf das Podest der Leviten und schrieen laut zu dem Herrn, ihrem Gott.

וַיָּ֜קָם (יָּ֜קָם) i.Ya.kom “he stood”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

ק֗וּמוּ Ku.mu “arise”

Und du hast sein Herz treu vor dir befunden und den Bund mit ihm geschlossen, das Land der Kanaaniter, der Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter seinem Samen zu geben; und du hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.

וַתָּ֙קֶם֙ (תָּ֙קֶם֙) Ta.kem “you fulfilled”

worin er sie verpflichtete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feiern sollten,

לְקַיֵּם֮ (קַיֵּם֮) kai.Yem “impose”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

קִיְּמ֣וּ ki.ye.Mu “they imposed”

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

לְקַיֵּ֗ם (קַיֵּ֗ם) kai.Yem “confirm”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

לְקַיֵּ֡ם (קַיֵּ֡ם) kai.Yem “confirm”קִיַּ֨ם ki.Yam “he had imposed”קִיְּמ֥וּ ki.ye.Mu “they had imposed”

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimpflichten, und er wurde in einem Buch aufgezeichnet.

קִיַּ֕ם ki.Yam “it confirmed”

Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

יְקִימ֣וּן (יְקִימ֣וּ) ye.ki.Mu “they raised”

Er stützt sich auf sein Haus, aber es hält nicht stand; er hält sich daran fest, aber es bleibt nicht stehen.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “it endures”

Heller als der Mittag wird dein Leben dir aufgehen; das Dunkel wird wie der Morgen sein.

יָק֣וּם ya.Kum “it will rise”

Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

יָק֣וּם ya.Kum “it will endure”

Sorglos war ich, da hat er mich überfallen; er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich als seine Zielscheibe aufgestellt.

וַיְקִימֵ֥נִי (יְקִימֵ֥) y.ki.Me. “he set up”

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und zuletzt wird er sich über den Staub erheben.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “he will stand”