H6965B–קוּם–qum

Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr möge nicht so grimmig dreinsehen, weil ich vor dir nicht aufstehen^H6965B kann; es geht mir eben nach der Weise der Frauen! Er aber suchte eifrig und fand die Teraphim nicht.

לָק֣וּם (ק֣וּם) Kum “rise”

Er stand^H6965B aber noch in derselben Nacht auf und nahm seine beiden Frauen und seine beiden Mägde samt seinen elf Kindern und überschritt mit ihnen die Furt Jabbok;

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he rose”

Und Gott sprach zu Jakob: Mache^H6965B dich auf, zieh hinauf nach Bethel und wohne dort und baue dort einen Altar für den Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau geflohen bist!

ק֛וּם kum “arise”

So wollen wir uns aufmachen^H6965B und nach Bethel hinaufziehen, daß ich dort einen Altar errichte für den Gott, der mir geantwortet hat zur Zeit meiner Not, und der mit mir gewesen ist auf dem Weg, den ich gezogen bin!

וְנָק֥וּמָה (נָק֥וּמָה) na.Ku.mah “let us arise”

Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, da richtete sich^H6965B meine Garbe auf und blieb stehen; und siehe, eure Garben stellten sich ringsumher und warfen sich vor meiner Garbe nieder!

קָ֥מָה Ka.mah “it arose”

Da machten^H6965B sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten; er aber wollte sich nicht trösten lassen, sondern sprach: Ich höre nicht auf zu trauern, bis ich zu meinem Sohn hinabfahre ins Totenreich! So beweinte ihn sein Vater.

וַיָּקֻמוּ֩ (יָּקֻמוּ֩) i.ya.ku.Mu “they arose”

Und sie machte^H6965B sich auf und ging hin und legte ihren Schleier ab und legte wieder ihre Witwenkleider an.

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”

Aber nach ihnen werden sieben Hungerjahre eintreten, und all dieser Überfluß wird vergessen sein im Land Ägypten; und die Hungersnot wird das Land aufzehren,

וְ֠קָמוּ (קָמוּ) ka.mu “they will arise”

Und Juda sprach zu seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf^H6965B den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

וְנָק֣וּמָה (נָק֣וּמָה) na.Ku.mah “let us arise”

Und nehmt euren Bruder mit, macht euch auf^H6965B und kehrt zu dem Mann zurück!

וְק֖וּמוּ (ק֖וּמוּ) Ku.mu “arise”

Da nahmen die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch Benjamin; und sie machten^H6965B sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ (יָּקֻ֙מוּ֙) i.ya.Ku.mu “they arose”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache^H6965B dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

ק֥וּם kum “arise”

Da machte^H6965B sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken^H6965B?

יְקִימֶֽנּוּ׃ (יְקִימֶֽ) ye.ki.Me. “will he rouse”

Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Da kamen Hirten und jagten sie fort. Aber Mose erhob sich und kam ihnen zu Hilfe und tränkte ihre Schafe.

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

so daß während drei Tagen niemand den anderen sehen konnte, noch jemand von seinem Platz aufstehen konnte. Aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

קָ֛מוּ Ka.mu “they rose”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

ק֤וּמוּ Ku.mu “arise”

wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.

יָק֞וּם ya.Kum “he will arise”

Da machte sich Mose auf samt seinem Diener Josua, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

ק֣וּם׀ kum “arise”

Da standen sie am Morgen früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen.

וַיָּקֻ֖מוּ (יָּקֻ֖מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Und es geschah, wenn Mose hinausging zu dem Zelt, dann stand das ganze Volk auf, und jedermann blieb stehen am Eingang seines Zeltes und sah Mose nach, bis er in das Zelt hineingegangen war.

יָק֙וּמוּ֙ ya.Ku.mu “they arose”

Und wenn das ganze Volk die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen sah, dann standen sie alle auf und verneigten sich, jeder am Eingang seines Zeltes.

וְקָ֤ם (קָ֤ם) Kam “it arose”