H6965B–קוּם–qum

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

וָקָ֔מוּ (קָ֔מוּ) Ka.mu “they will stand up”

Schüttle den Staub von dir ab, steh auf und setze dich hin, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

וְקַמְתָּ֙ (קַמְתָּ֙) kam.Ta “you will arise”

die zum Holz sagen: »Du bist mein Vater!« und zum Stein: »Du hast mich geboren!« Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: »Mache dich auf und rette uns!«

ק֖וּמָה (ק֖וּמָ) Ku.ma “arise”

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

יָק֕וּמוּ ya.Ku.mu “let them arise”

»Heiligt einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen!« – »Wehe uns, der Tag neigt sich, und die Abendschatten dehnen sich!«

ק֖וּמוּ Ku.mu “arise”

»Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!«

ק֚וּמוּ Ku.mu “arise”

So sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Wer fällt und steht nicht wieder auf? Wer weicht [supplied: vom rechten Weg] ab und kehrt nicht wieder um?

יָק֑וּמוּ ya.Ku.mu “do they stand up?”

Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gelegt hast, und mache dich auf, geh an den Euphrat und verbirg ihn dort in einer Felsspalte!

וְקוּם֙ (קוּם֙) Kum “arise”

Und es geschah nach vielen Tagen, da sprach der Herr zu mir: Mache dich auf und geh an den Euphrat und hole dort den Gürtel, von dem ich dir geboten hatte, daß du ihn dort verbergen sollst!

ק֚וּם kum “arise”

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab; dort will ich dich meine Worte hören lassen!

ק֥וּם kum “arise”

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt und werdet trunken und speit aus und fallt hin, ohne wieder aufzustehen vor dem Schwert, das ich unter euch senden werde!

תָק֑וּמוּ ta.Ku.mu “you will rise”

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zu der ganzen Gemeinde des Volkes:

וַיָּקֻ֣מוּ (יָּקֻ֣מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Weil ihr aber sagt: »Der Herr hat uns in Babel Propheten erweckt!«

הֵקִ֨ים he.Kim “he has raised up”

Denn es kommt ein Tag, da die Wächter auf dem Bergland von Ephraim rufen werden: Macht euch auf, laßt uns nach Zion gehen, zu dem Herrn, unserem Gott!

ק֚וּמוּ Ku.mu “arise”

Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer, die euch belagern, schlagen würdet, und es würden von ihnen nur etliche Verwundete übrigbleiben, so würden sie dennoch aufstehen, jeder in seinem Zelt, und diese Stadt mit Feuer verbrennen!

יָק֔וּמוּ ya.Ku.mu “they will arise”

Aber Ismael, der Sohn Netanjas, und die zehn Männer, die bei ihm waren, standen auf und erschlugen Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, mit dem Schwert; und so tötete er den, welchen der König von Babel über das Land gesetzt hatte.

וַיָּקָם֩ (יָּקָם֩) i.ya.Kam “he arose”

Er ließ viele straucheln; einer fiel über den anderen, so daß sie sprachen: Kommt, laßt uns wieder zu unserem Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert!

ק֣וּמָה׀ (ק֣וּמָ) Ku.ma “arise”

Ich habe eine Kunde gehört von dem Herrn, es ist ein Bote zu den Heidenvölkern gesandt worden: Versammelt euch und zieht gegen sie und steht auf zum Krieg!

וְק֖וּמוּ (ק֖וּמוּ) Ku.mu “rise up”

Über Kedar und die Königreiche von Hazor, die Nebukadnezar, der König von Babel, schlug: So spricht der Herr: Kommt, zieht herauf gegen Kedar und vertilgt die Söhne des Ostens!

ק֚וּמוּ Ku.mu “arise”

Macht euch auf, zieht ins Feld gegen das sorglose Volk, das so sicher wohnt! spricht der Herr. Sie haben weder Tore noch Riegel und wohnen für sich allein.

ק֣וּמוּ Ku.mu “arise”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

תָקוּם֙ ta.Kum “it will rise”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

ק֣וּמִי׀ Ku.mi “arise”

Und die Hand des Herrn kam dort über mich, und er sprach zu mir: Mach dich auf, geh in die Talebene hinaus; dort will ich mit dir reden!

ק֥וּם kum “arise”