H6963H–קוֹל–qol

Und ich hörte den Klang seiner Worte; als ich aber den Klang seiner Worte hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde nieder.

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Wie rasselnde Streitwagen kommen sie über die Höhen der Berge her, wie eine Feuerflamme, die prasselnd das Stroh verzehrt, gleich einem mächtigen Heer, das zum Kampf gerüstet ist.

כְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”כְּקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Schall des Schopharhorns;

בְּק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

Peitschenknall und lautes Rädergerassel, jagende Rosse und rasende Streitwagen!

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”

Als ich das hörte, erzitterte mein Leib; wegen dieser Stimme erbebten meine Lippen; Fäulnis drang in mein Gebein, und meine Füße zitterten. O daß ich Ruhe finden möchte am Tag der Drangsal, wenn der gegen das Volk heranzieht, der es angreifen will!

לְקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound”

Nahe ist der große Tag des Herrn; er ist nahe, und sehr rasch kommt er herbei! Horch, der Tag des Herrn! Bitter schreit dort auf der Held.

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”

Man hört die Hirten jammern, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Junglöwen brüllen, denn das Dickicht des Jordan ist verwüstet.

ק֚וֹל Kol “[the] sound of”ק֚וֹל Kol “[the] sound of”