H6963H–קוֹל–qol

L'Éternel avait appelé ton nom Olivier vert, beau de son fruit excellent. Au bruit d'un grand tumulte il a allumé un feu contre lui, et ses branches sont cassées;

לְק֣וֹל׀ (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

et je ferai périr du milieu d'eux la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.

ק֥וֹל Kol “[the] sound of”

Non, mais nous irons dans le pays d'Égypte, où nous ne verrons pas la guerre, et où nous n'entendrons pas le son de la trompette, et où nous n'aurons pas disette de pain; et nous habiterons là;...

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”

Sa voix sera comme celle du serpent; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres.

קוֹלָ֖הּ (קוֹלָ֖) ko.La “sound”

au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,

מִקּ֗וֹל (קּ֗וֹל) Kol “[the] sound of”

Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge.

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”קוֹלָֽהּ׃ (קוֹלָֽ) ko.La “sound”

Le cri de guerre est dans le pays, et une grande ruine.

ק֥וֹל Kol “a sound of”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

קוֹלָם֙ (קוֹלָ) ko.La “sound”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

מִקּוֹל֙ (קּוֹל֙) kOl “[the] sound”

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

ק֛וֹל Kol “voice”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

ק֣וֹל Kol “[the] sound of”כְּקוֹל֩ (קוֹל֩) kOl “[the] sound of”כְּקוֹל־ (קוֹל) kol- “[the] sound of”ק֥וֹל Kol “[the] sound of”כְּק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

-et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

וְק֣וֹל׀ (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”וְק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “a sound of”

Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du *Dieu Tout-puissant quand il parle.

וְקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

Il connut leurs palais désolés, et dévasta leurs villes, et le pays et tout ce qu'il contenait fut désolé par la voix de son rugissement.

מִקּ֖וֹל (קּ֖וֹל) Kol “[the] sound of”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

מִקּוֹל֩ (קּוֹל֩) kOl “[the] sound of”

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.

וְק֣וֹל (ק֣וֹל) Kol “[the] sound of”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?

מִקּ֣וֹל (קּ֣וֹל) Kol “[the] sound of”

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

לְק֖וֹל (ק֖וֹל) Kol “[the] sound of”

Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les lieux b

מִקּ֤וֹל (קּ֤וֹל) Kol “[the] sound of”

et que quelqu'un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas l'avertissement, et que l'épée vienne et le saisisse, son sang sera sur sa tête.

ק֤וֹל Kol “[the] sound of”

Il a entendu le son de la trompette, et n'a pas reçu l'avertissement: son sang est sur lui; alors que s'il eût reçu l'avertissement, il aurait délivré son âme.

ק֨וֹל Kol “[the] sound of”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

ק֤וֹל Kol “a sound”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël venait du côté de l'orient; et sa voix était comme une voix de grandes eaux, et la terre était illuminée par sa gloire.

וְקוֹל֗וֹ (קוֹל֗) ko.L “sound”כְּקוֹל֙ (קוֹל֙) kOl “[the] sound of”

et son corps était comme un chrysolithe, et son visage comme l'aspect de l'éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l'apparence de l'airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d'une multitude.

וְק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”כְּק֥וֹל (ק֥וֹל) Kol “[the] sound of”