H6960A–קָוָה–qa.vah

¶ Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, et il nous sauvera; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance;

קִוִּ֥ינוּ ki.Vi.nu “we have waited”קִוִּ֣ינוּ ki.Vi.nu “we have waited”

Oui, dans le chemin de tes jugements, ô Éternel, nous t'avons attendu; le désir de notre âme est après ton nom et après ton souvenir.

קִוִּינ֑וּךָ (קִוִּינ֑וּ) ki.vi.Nu. “we have waited for”

Éternel, use de grâce envers nous: nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse!

קִוִּ֑ינוּ ki.Vi.nu “we have waited”

mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils s'élèveront avec des ailes, comme des aigles; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.

וְקוֹיֵ֤ (קוֹיֵ֤) ko.Ye “[those who] wait for”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

קוָֹֽי׃ (קוָֹֽ) ko.Va “[those who] wait for”

Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples; les îles s'attendront à moi et auront leur attente en mon bras.

יְקַוּ֔וּ ye.ka.Vu “they will wait”

¶ C'est pourquoi le juste jugement est loin de nous, et la justice ne nous atteint pas; nous attendons la lumière, et voici les ténèbres! la clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

נְקַוֶּ֤ה ne.ka.Veh “we wait eagerly”

Nous rugissons tous comme les ours, et nous ne cessons de gémir comme les colombes: nous attendons le juste jugement, et il n'y en a pas; le salut, et il est loin de nous.

נְקַוֶּ֤ה ne.ka.Veh “we wait eagerly”

Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions pas, tu descendis: devant toi les montagnes se fondirent.

נְקַוֶּ֑ה ne.ka.Veh “we were looking for”

On attend la paix, et il n'y a rien de bon, -le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

קַוֵּ֥ה ka.Veh “we waited eagerly”

Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

וְקִוִּיתֶ֤ם (קִוִּיתֶ֤ם) ki.vi.Tem “you will wait”

Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme serait-elle dégoûtée de Sion? Pourquoi nous as-tu frappés sans qu'il y ait de guérison pour nous? On attendait la paix, et il n'y a rien de bon, -et le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

קַוֵּ֤ה ka.Veh “we waited eagerly”

Parmi les vanités des nations, en est-il qui donnent la pluie? ou les cieux donnent-ils des ondées? N'est-ce pas toi, Éternel! notre Dieu? Et nous nous attendons à toi; car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

וּ֨נְקַוֶּה־ (נְקַוֶּה) ne.ka.veh- “we may wait eagerly”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ (קִּוִּינֻ֖) ki.vi.Nu. “we have waited for”

L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le cherche.

לְקוָֹ֔יו (קוָֹ֔י) ko.Va “[those who] wait for”

Et toi, retourne à ton Dieu, garde la piété et le jugement, et attends-toi à ton Dieu continuellement.

וְקַוֵּ֥ה (קַוֵּ֥ה) ka.Veh “wait”

¶ Et le résidu de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée de par l'Éternel, comme des ondées sur l'herbe, -qui n'attend pas l'homme, et ne dépend pas des fils des hommes.

יְקַוֶּה֙ ye.ka.Veh “it waits”