H6951–קָהָל–qa.hal

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

קְהַ֣ל ke.Hal “[the] assembly of”קְהַ֥ל ke.Hal “[the] assembly of”

¶ Et il se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains;

קְהַ֣ל ke.Hal “[the] assembly of”

car Salomon avait fait une estrade d'airain, longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées, et l'avait mise au milieu de la cour; et il s'y tint, et fléchit les genoux en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses ma

קְהַ֣ל ke.Hal “[the] assembly of”

Et Salomon célébra la fête en ce temps-là, pendant sept jours, et tout Israël avec lui, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, une très-grande congrégation.

קָהָ֖ל ka.Hal “an assembly”

Et Josaphat de tint debout dans la congrégation de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, devant le nouveau parvis; et il dit:

בִּקְהַ֧ל (קְהַ֧ל) k.Hal “[the] assembly of”

¶ Et l'Esprit de l'Éternel vint, au milieu de la congrégation, sur Jakhaziel, fils de Zacharie, fils de Benaïa, fils de Jehiel, fils de Matthania, lévite d'entre les fils d'Asaph.

הַקָּהָֽל׃ (קָּהָֽל) ka.Hal “assembly”

Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.

הַקָּהָ֥ל (קָּהָ֥ל) ka.Hal “assembly”

Et le roi appela Jehoïada, le chef, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas exigé des lévites qu'ils apportassent, de Juda et de Jérusalem, le tribut de Moïse, serviteur de l'Éternel, imposé à la congrégation d'Israël pour la tente du témoignage?

וְהַקָּהָ֖ל (קָּהָ֖ל) ka.Hal “assembly”

Et les gens armés abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute la congrégation.

הַקָּהָֽל׃ (קָּהָֽל) ka.Hal “assembly”

et ils firent approcher les boucs du sacrifice pour le péché, devant le roi et la congrégation, et ils posèrent leurs mains sur eux;

וְהַקָּהָ֑ל (קָּהָ֑ל) ka.Hal “assembly”

Et toute la congrégation se prosterna, et le cantique se chanta, et les trompettes sonnèrent, tout le temps, jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

הַקָּהָל֙ (קָּהָל֙) ka.Hal “assembly”

Et Ézéchias prit la parole et dit: Vous vous êtes maintenant consacrés à l'Éternel; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l'Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et

הַקָּהָל֙ (קָּהָל֙) ka.Hal “assembly”

Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout cela pour l'holocauste à l'Éternel.

הַקָּהָל֒ (קָּהָל֒) ka.Hal “assembly”

Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois;

הַקָּהָ֖ל (קָּהָ֖ל) ka.Hal “assembly”

Et la chose fut agréable aux yeux du roi et de toute la congrégation;

הַקָּהָֽל׃ (קָּהָֽל) ka.Hal “assembly”

¶ Et il s'assembla à Jérusalem une grande multitude de peuple pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois, une très-grande congrégation.

קָהָ֖ל ka.Hal “an assembly”

Car il y avait une grande partie de la congrégation qui ne s'était pas sanctifiée; et les lévites eurent la charge d'égorger les pâques pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les sanctifier à l'Éternel.

בַּקָּהָ֖ל (קָּהָ֖ל) ka.Hal “assembly”

Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours; et ils célébrèrent les sept jours avec joie.

הַקָּהָ֔ל (קָּהָ֔ל) ka.Hal “assembly”

Car Ézéchias, roi de Juda, donna à la congrégation mille taureaux et sept mille moutons; et les chefs donnèrent à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons; et des sacrificateurs, en grand nombre, se sanctifièrent.

לַקָּהָ֜ל (קָּהָ֜ל) ka.Hal “assembly”לַקָּהָל֙ (קָּהָל֙) ka.Hal “assembly”

Et toute la congrégation de Juda se réjouit, et les sacrificateurs et les lévites, et toute la congrégation qui était venue d'Israël, et les étrangers qui étaient venus d'Israël, et ceux qui habitaient en Juda.

קְהַ֣ל ke.Hal “[the] assembly of”הַקָּהָ֖ל (קָּהָ֖ל) ka.Hal “assembly”

et à tous leurs petits enfants, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, -toute la congrégation enregistrée; car, dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour être saints.

קָהָ֑ל ka.Hal “[the] assembly”

¶ Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

הַקָּהָ֖ל (קָּהָ֖ל) ka.Hal “assembly”

¶ Et comme Esdras priait et faisait sa confession, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla vers lui, d'Israël, une très-grande congrégation d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

קָהָ֣ל ka.Hal “a company”

et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés.

מִקְּהַ֥ל (קְּהַ֥ל) ke.Hal “[the] assembly of”

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix:

הַקָּהָ֛ל (קָּהָ֛ל) ka.Hal “assembly”