H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz vom Sündopfer: Am gleichen Ort, wo man das Brandopfer schächtet, soll auch das Sündopfer geschächtet werden vor dem Herrn: es ist hochheilig.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf davon essen; es ist hochheilig.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Und dies ist das Gesetz vom Schuldopfer, welches hochheilig ist:

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf es essen; es soll an heiliger Stätte gegessen werden: es ist hochheilig.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

und er setzte ihm den Kopfbund auf das Haupt und heftete an den Kopfbund, vorn an seine Stirn, das goldene Stirnblatt, das heilige Diadem, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu und tragt eure Brüder vom Heiligtum hinweg, vor das Lager hinaus!

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

damit ihr einen Unterschied macht zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen, zwischen dem Unreinen und Reinen,

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy thing”

Und Mose redete mit Aaron und mit seinen übriggebliebenen Söhnen, Eleasar und Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des Herrn übrigbleibt, und eßt es ungesäuert beim Altar, denn es ist hochheilig.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und Er hat es euch gegeben, damit ihr die Schuld der Gemeinde tragt, um für sie Sühnung zu erwirken vor dem Herrn!

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Siehe, sein Blut ist nicht in das Innere des Heiligtums hineingebracht worden; ihr hättet es im Heiligtum essen sollen, wie ich es geboten habe!

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy place”בַּקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Und sie soll 33 Tage lang im Blut ihrer Reinigung daheim bleiben; sie soll nichts Heiliges anrühren und nicht zum Heiligtum kommen, bis die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “holy thing”

Danach soll er das Lamm schächten an dem Ort, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schächtet, an heiliger Stätte. Denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holy things”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu allen Zeiten in das Heiligtum hineingehen soll, hinter den Vorhang, vor den Sühnedeckel, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich will auf dem Sühnedeckel in einer Wolke erscheinen.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Stier als Sündopfer und mit einem Widder als Brandopfer;

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

und er soll den heiligen leinenen Leibrock anziehen und soll ein leinenes Unterkleid an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und einen leinenen Kopfbund umbinden, denn das sind die heiligen Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anziehen.

קֹ֜דֶשׁ Ko.desh “holiness”קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Und die Sühnung soll ein Priester vollziehen, den man gesalbt und dessen Hand man gefüllt hat, damit er an Stelle seines Vaters als Priester dient; und er soll die leinenen Kleider anziehen, die heiligen Kleider,

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holiness”

und er soll Sühnung erwirken für das Allerheiligste und die Stiftshütte, und für den Altar soll er Sühnung tun; auch für die Priester und für die ganze Volksgemeinde soll er Sühnung erwirken.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[the] holy thing of”

im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein zu einer Jubelfeier für den Herrn;

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

קָדְשִֽׁי׃ (קָדְשִֽׁ) kod.sh “holiness”

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entweihen; denn sie opfern die Feueropfer des Herrn, das Brot ihres Gottes, und sie sollen heilig sein.

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “a holy thing”

Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Hochheiligen und vom Heiligen.

מִקָּדְשֵׁ֖י (קָּדְשֵׁ֖י) ka.de.Shei “[the] holy things of”הַקֳּדָשִׁ֑ים (קֳּדָשִׁ֑ים) ko.da.Shim “holy things”הַקֳּדָשִׁ֖ים (קֳּדָשִׁ֖ים) ko.da.Shim “holy things”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich enthalten sollen gegenüber den heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie mir heiligen, und meinen heiligen Namen nicht entweihen. Ich bin der Herr.

מִקָּדְשֵׁ֣י (קָּדְשֵׁ֣י) ka.de.Shei “[the] holy things of”קָדְשִׁ֑י (קָדְשִׁ֑) kod.sh “holiness”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

הַקֳּדָשִׁים֙ (קֳּדָשִׁים֙) ko.da.Shim “holy things”

Ist irgend jemand vom Samen Aarons aussätzig oder mit einem Ausfluß behaftet, so soll er von dem Heiligen nicht essen, bis er rein wird. Und wer irgend einen durch einen Toten Verunreinigten anrührt, oder einen Mann, der einen Samenerguß hat,

בַּקֳּדָשִׁים֙ (קֳּדָשִׁים֙) ko.da.Shim “holy things”