H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

And unto the people shalt thou say, Hallow yourselves for to-morrow, and ye shall eat flesh; for ye have wept in the ears of Jehovah, saying, Who will give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt; and Jehovah will give you flesh, and ye shall eat.

הִתְקַדְּשׁ֣וּ hit.ka.de.Shu “sanctify yourselves”

Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning; and scatter the fire afar; for they are hallowed,

קָדֵֽשׁוּ׃ ka.De.shu “they are holy”

the censers of these sinners who have forfeited their life; and they shall make them into broad plates for the covering of the altar; for they presented them before Jehovah, therefore they are hallowed; and they shall be a sign unto the children of Israel.

וַיִּקְדָּ֑שׁוּ (יִּקְדָּ֑שׁוּ) i.yik.Da.shu “they became holy”

And Jehovah said to Moses and to Aaron, Because ye believed me not, to hallow me before the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land that I have given them.

לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי (הַ֨קְדִּישֵׁ֔) Hak.di.She. “treat as holy”

These are the waters of Meribah, where the children of Israel contended with Jehovah, and he hallowed himself in them.

וַיִּקָּדֵ֖שׁ (יִּקָּדֵ֖שׁ) i.yi.ka.Desh “he showed himself holy”

because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, as to hallowing me in the matter of the water before their eyes. (That is the water of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.)

לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי (הַקְדִּישֵׁ֥) hak.di.She. “treat as holy”

Keep the sabbath day to hallow it, as Jehovah thy God hath commanded thee.

לְקַדְּשׁ֑֜וֹ (קַדְּשׁ֑֜) ka.de.Sh “set apart as holy”

because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye hallowed me not in the midst of the children of Israel.

קִדַּשְׁתֶּם֙ ki.dash.Tem “you honored as holy”

And Joshua said to the people, Hallow yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders in your midst.

הִתְקַדָּ֑שׁוּ hit.ka.Da.shu “consecrate yourselves”

Rise up, hallow the people, and say, Hallow yourselves for to-morrow; for thus saith Jehovah the God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, Israel: thou shalt not be able to stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from your midst.

קַדֵּ֣שׁ ka.Desh “consecrate”הִתְקַדְּשׁ֣וּ hit.ka.de.Shu “consecrate yourselves”

And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of Jehovah, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and hallowed Eleazar his son to keep the ark of Jehovah.

קִדְּשׁ֔וּ ki.de.Shu “they consecrated”

And he said, Peaceably: I am come to sacrifice to Jehovah. Hallow yourselves, and come with me to the sacrifice. And he hallowed Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ hit.ka.de.Shu “consecrate yourselves”וַיְקַדֵּ֤שׁ (יְקַדֵּ֤שׁ) y.ka.Desh “he consecrated”

And David answered the priest and said to him, Yes indeed, women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the [supplied: bread] is in a manner common, and the more so, because to-day [supplied: new] is hallowed in the vessels.

יִקְדַּ֥שׁ yik.Dash “it is holy”

And David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her; and she had purified herself from her uncleanness; and she returned to her house.

מִתְקַדֶּ֖שֶׁת mit.ka.De.shet “[was] purifying herself”

The same day the king hallowed the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offerings, and the oblations, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Jehovah was too small to receive the burnt-offerings, and the oblations, and the fat of the peace-offerings.

קִדַּ֨שׁ ki.Dash “he consecrated”

And Jehovah said to him, I have heard thy prayer and thy supplication which thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

הִקְדַּ֗שְׁתִּי hik.Dash.ti “I have consecrated”

then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and the house, which I have hallowed to my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a by word among all peoples;

הִקְדַּ֣שְׁתִּי hik.Dash.ti “I have consecrated”

And Jehu said, Hallow a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [supplied: it].

קַדְּשׁ֧וּ ka.de.Shu “consecrate”

and he said to them, Ye are the chief fathers of the Levites; hallow yourselves, ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah the God of Israel to [supplied: the place that] I have prepared for it.

הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ hit.ka.de.Shu “consecrate yourselves”

So the priests and the Levites hallowed themselves to bring up the ark of Jehovah the God of Israel.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ) i.yit.ka.de.Shu “they consecrated themselves”

And it came to pass when the priests were come out of the holy place (for all the priests that were present were hallowed without observing the courses;

הִתְקַדָּ֔שׁוּ hit.ka.Da.shu “they had consecrated themselves”

And Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offerings, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt-offerings and the oblations and the fat.

וַיְקַדֵּ֣שׁ (יְקַדֵּ֣שׁ) y.ka.Desh “he consecrated”

for I have now chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ (הִקְדַּ֙שְׁתִּי֙) hik.Dash.ti “I have consecrated”

then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed to my name, will I cast out of my sight, and will make it a proverb and a byword among all peoples.

הִקְדַּ֣שְׁתִּי hik.Dash.ti “I have consecrated”

and they withstood Uzziah the king, and said to him, It is not for thee, Uzziah, to burn incense to Jehovah, but for the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary; for thou hast transgressed; neither shall it be for thine honour from Jehovah Elohim.

הַמְקֻדָּשִׁ֖ים (מְקֻדָּשִׁ֖ים) m.ku.da.Shim “are consecrated”